EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (361)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr wḏfꜣ sk.t 10, 6 st m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn šwi̯ =tw ⸢m⸣ ca. 4Q n[f]ꜣj

  Mit Kommentar
en
If complaint about it is tardy in the palace (l.p.h.!), no one will be free from [...] of those things!
  (362)

ḥḏi̯.PL ḫft.j.w.PL n.w ẖnw 〈pf〉 šps{.t} sbq qnb.t

  Mit Kommentar
en
Destroy the enemies of 〈that〉 august Residence, splendid of council;
  (363)

ca. 4Q 10, 7 jm =f mj ca. 14Q

en
[... ...] in it like [... ...]
[... ... ... ...]
  (364)

šmw ms (j)m.(j)-rʾ-nʾ.t nn sꜥšꜣ n =f

en
but the Overseer of the City goes about without an escort.
  (365)

ḥ[ḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] [pf] [šps{.t}] 10, 8 sbq ca. 8Q

  Mit Kommentar
en
D[estroy the enemies of that august Residence], splendid [of ...];
[... ... ... ...].
  (366)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] ẖnw pf šps{.t} ꜥšꜣ hp.w.PL ca. 9Q

  Mit Kommentar
en
[Destroy the enemies of] that august Residence, plentiful of laws;
[... ... ... ...]
  (367)

Lücke 10, 9 s ca. 17Q

en
[... ... ... ...]
  (368)

Lücke ⸮f? [_] ⸮ꜥ.[w]j? n.t[j] ⸮ḫt? ⸮ḫ? Spuren

en
[... ...] which are throughout (?) [...].
  (369)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] 10, 10 pf šps{.t} ca. 14Q [___] =f

  Mit Kommentar
en
[Destroy the enemies of] that august [Residence, ... ... ...];
[... ... ...] its (?) [...].
  (370)

ḥḏi̯.PL ḫft.j.w.PL n.w ẖnw pf [šps{.t}] ca. 9Q

  Mit Kommentar
en
Destroy the enemies of that [august] Residence, [... ... ...];
 (361)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sk.t
    verb_2-lit
    de
    [trans. Verb]
    Inf.t
    V\inf
    10, 6
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    n[f]ꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
  Mit Kommentar
en
If complaint about it is tardy in the palace (l.p.h.!), no one will be free from [...] of those things!
 (362)
    ḥḏi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sbq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
Destroy the enemies of 〈that〉 august Residence, splendid of council;
 (363)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    10, 7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ca. 14Q
     
     
     
     
en
[... ...] in it like [... ...]
[... ... ... ...]
 (364)
    šmw
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)m.(j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Eskorte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
but the Overseer of the City goes about without an escort.
 (365)
    ḥ[ḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [šps{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    10, 8
     
     
     
     
    sbq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
D[estroy the enemies of that august Residence], splendid [of ...];
[... ... ... ...].
 (366)
    [ḥḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 9Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
[Destroy the enemies of] that august Residence, plentiful of laws;
[... ... ... ...]
 (367)
    Lücke
     
     
     
     
    10, 9
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 17Q
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
 (368)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜥ.[w]j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮ḫt?
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Spuren
     
     
     
     
en
[... ...] which are throughout (?) [...].
 (369)
    [ḥḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    10, 10
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ca. 14Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
[Destroy the enemies of] that august [Residence, ... ... ...];
[... ... ...] its (?) [...].
 (370)
    ḥḏi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [šps{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Destroy the enemies of that [august] Residence, [... ... ...];
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)