en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (371)
    10, 11
     
     
     
     
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ca. 4Q
     
     
     
     

en None can stand [... ...].

 (372)
    [ḥḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]ꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šps{[.t]}
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣ{m}.w.PL
    substantive_masc
    de Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [Destroy the enemies of th]at august [Residence], plentiful of offices;

 (373)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m[s]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Pluralstriche
     
     
     
     

en O, yet [... ... ...].

 (374)
    10, 12
     
     
     
     
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tḫb
    verb_3-lit
    de eintauchen
    Inf
    V\inf
    ca. 8Q
     
     
     
     

en Remember the immersion [... ...]

 (375)
    Lücke
     
     
     
     
    wḫd.yw{.PL}
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [...] of one who suffers with pain 〈in〉 his limbs;

 (376)
    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḫꜣ[m]?
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    10, 13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7Q
     
     
     
     

en the reverence of one who [bows (?) and calls (?)] on his god, as he covers [his] mouth [... ...],

 (377)
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mtjw.PL
    verb_3-lit
    de bezeugen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de fließen
    Inf
    V\inf
    {wḏꜥnw}
    verb
    de Weite (?)
    (unspecified)
    V
    〈wḏn.w〉
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

en and the children thereof witness the overflowing of the flood.

 (378)
    sḫꜣ[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [sq]d
    verb
    de bauen lassen
    Inf
    V\inf
    11, 1
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrpw
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

en Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the ḥs.t-vase at daybreak.

 (379)
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈jni̯.t〉
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd{nw}〈ꜣ〉.PL
    adjective
    de fett
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    trp.w.PL
    substantive_masc
    de Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11, 2
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Spießente
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wdn{.PL}
    substantive_masc
    de Opferhandlung
    Inf
    V\inf
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Remember 〈the bringing of〉 *fattened greylag geese, white-fronted geese, pintail geese, the offering of god's offerings for the gods.

 (380)
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen
    Inf
    V\inf
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    sspd
    verb_caus_3-lit
    de zubereiten
    Inf
    V\inf
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

en Remember the chewing of natron, the preparing of white bread by a man on the day of bathing the head.

  (371)

10, 11 n{n} ꜥḥꜥ.n =tw ca. 4Q

en None can stand [... ...].

  (372)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] [pf]ꜣj šps{[.t]} ꜥšꜣ ḫꜣ{m}.w.PL

Mit Kommentar

en [Destroy the enemies of th]at august [Residence], plentiful of offices;

  (373)

jw m[s] ca. 8Q Pluralstriche

en O, yet [... ... ...].

  (374)

10, 12 sḫꜣ.PL tḫb ca. 8Q

en Remember the immersion [... ...]

  (375)

Lücke wḫd.yw{.PL} r mn.t ={f} 〈m〉 ḥꜥ.PL =f

en [...] of one who suffers with pain 〈in〉 his limbs;

  (376)

trj n ⸮ḫꜣ[m]? [___]w.PL 10, 13 ḥr nṯr =f mki̯ =f rʾ =[f] ca. 7Q

en the reverence of one who [bows (?) and calls (?)] on his god, as he covers [his] mouth [... ...],

  (377)

ms.w.PL jr.j mtjw.PL ḥr ḥwi̯(.t) {wḏꜥnw} 〈wḏn.w〉

en and the children thereof witness the overflowing of the flood.

  (378)

sḫꜣ[.PL] [sq]d 11, 1 šnw.t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs.t m nhp.w

Mit Kommentar

en Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the ḥs.t-vase at daybreak.

  (379)

sḫꜣ.PL 〈jni̯.t〉 rʾ.PL ḏd{nw}〈ꜣ〉.PL trp.w.PL 11, 2 s.t.PL wdn{.PL} ḥtp.PL-nṯr n nṯr.PL

Mit Kommentar

en Remember 〈the bringing of〉 *fattened greylag geese, white-fronted geese, pintail geese, the offering of god's offerings for the gods.

  (380)

sḫꜣ.PL wšꜥ ḥsmn sspd tʾ-ḥḏ jn z hrw jwḥ tp

en Remember the chewing of natron, the preparing of white bread by a man on the day of bathing the head.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)