en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (441)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken; beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf

en No one has planned on living;

 (442)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

en All these years are strife.

 (443)
    13, 3
     
     
     
     
    ẖdb.tw
    verb_3-lit
    de töten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en A man is killed on his rooftop,

 (444)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

en (even though) he is vigilant at his boundary house.

 (445)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en Is he strong, that he might save himself?

 (446)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

en In that case he will live!

 (447)
    13, 4
     
     
     
     
    {hꜣb}
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {bꜣ.wt.PL}
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈bꜣ.wt.PL〉
    substantive_fem
    de Gebüsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en One hides (lit.: treads) in bushes against commoners;

 (448)
    šm{t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtnw{.PL}
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wḏnw}
    verb
    de Weite (?)
    (unspecified)
    V
    〈wḏn.w〉
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

en he goes on the path till he sees the "onrush";

 (449)
    jtḥw.tw
    verb_3-lit
    de zuziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    13, 5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snnj
    verb
    de seelisch leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en the road is netted as he stands suffering;

 (450)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n.t{j}〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en what is on him is to be taken away,

  (441)

n kꜣi̯ =tw m ꜥnḫ

en No one has planned on living;

  (442)

nn r-ꜣw n(.j) rnp.t.PL m ḥꜣꜥ.y(t)

en All these years are strife.

  (443)

13, 3 ẖdb.tw z ḥr tp-ḥw.t =f

en A man is killed on his rooftop,

  (444)

jw =f rs =f m pr =f n(.j) tꜣš

en (even though) he is vigilant at his boundary house.

  (445)

jn qni̯ =f nḥm =f sw

en Is he strong, that he might save himself?

  (446)

ꜥnḫ =f pw

en In that case he will live!

  (447)

13, 4 {hꜣb} hbu̯ =tw {bꜣ.wt.PL} 〈bꜣ.wt.PL〉 r nḏs.PL

en One hides (lit.: treads) in bushes against commoners;

  (448)

šm{t} =f ḥr mtnw{.PL} r mꜣꜣ =f {wḏnw} 〈wḏn.w〉

en he goes on the path till he sees the "onrush";

  (449)

jtḥw.tw wꜣ.t 13, 5 ꜥḥꜥ =f snnj

en the road is netted as he stands suffering;

  (450)

nḥm n.t{j}〈t〉 ḥr =f

en what is on him is to be taken away,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)