EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (71)

m dgꜣs ꜥꜣ

en
"Don't tread here;
  (72)

m =k sj 2, 13 〈m〉 šn.w

en
Look it's a net!"
  (73)

m =k ḫnd =tw ⸢sḫt⸣ mj rm.PL 0,5Q

  Mit Kommentar
en
Look, one (still) treads on the trap like fish [...];
  (74)

n tni̯ sw snḏ.w m-ꜥ ḥr.y(t) jb

en
the fearful man could not distinguish it because of heart's terror.
  (75)

jw ms r(m)ṯ.PL ꜥnd.w

en
O, yet people are few;
  (76)

ḏḏ sn =f m tꜣ 2, 14 m s.t nb.t

en
he who places his brother in the earth is everywhere;
  (77)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mdw.PL ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣ ⸮[wꜥr]? =f n〈n〉 ⸢wḏfꜣ⸣

  Mit Kommentar
en
the speech of wise men [is hasty (?)] without hesitation.
  (78)

[j]w ms zꜣ-z ⸢nb{.t}⸣ ⸢gꜣ.w⸣ sjꜣ =f

  Mit Kommentar
en
O, yet [every] son of a (well-born) man, his recognition is lacking;
  (79)

ḫpr ms nb.t =f m zꜣ ḥm.t =f

en
and the child of his lady becomes the son of his maidservant.
  (80)

3, 1 [jw] [m]s dšr.t ḫt tꜣ

  Mit Kommentar
en
[O, y]et the desert is throughout the land,
 (71)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    treten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
en
"Don't tread here;
 (72)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    2, 13
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive_masc
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look it's a net!"
 (73)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    0,5Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Look, one (still) treads on the trap like fish [...];
 (74)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the fearful man could not distinguish it because of heart's terror.
 (75)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnd.w
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
en
O, yet people are few;
 (76)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
he who places his brother in the earth is everywhere;
 (77)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[wꜥr]?
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏfꜣ⸣
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
en
the speech of wise men [is hasty (?)] without hesitation.
 (78)
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb{.t}⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢gꜣ.w⸣
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Anerkennung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
O, yet [every] son of a (well-born) man, his recognition is lacking;
 (79)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and the child of his lady becomes the son of his maidservant.
 (80)
    3, 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]s
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
[O, y]et the desert is throughout the land,
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)