en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (341)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10Q
     
     
     
     

en the commoner begs [... ...];

 (342)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    9, 13
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en [... ... ... as (?)] a messenger, but not [... ...] time;

 (343)
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en he is seized, laden with his things;

 (344)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jri̯.w⸣
    substantive_masc
    de die Täter (feindlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     

en [evil-doers (?)] take away [... ...];

 (345)
    Lücke
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [...] one passes by his doorway;

 (346)
    9, 14
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy
    substantive_masc
    de das Hinten (in Präpositionen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

en [... be]hind a wall (?) in an office,

 (347)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖrı͗
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bjwk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢sr.w⸣?
    substantive_masc
    de Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮[r]?
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [šz]p
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

en and rooms containing falcons and rams (?) [... ... till] dawn.

 (348)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It is the commoner who will be vigilant;

 (349)
    10, 1
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.yt{.PL}.ṱ
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en day dawns on him, (then) he has no terror;

 (350)
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥw
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

en one runs about upside down (?).

  (341)

dbḥ nḏs ca. 10Q

en the commoner begs [... ...];

  (342)

Lücke ⸮⸢m⸣? wpw.tj n-js 9, 13 ca. 7Q rk

en [... ... ... as (?)] a messenger, but not [... ...] time;

  (343)

jṯi̯.tw =f ꜣtp m ḫ.t =f

en he is seized, laden with his things;

  (344)

nḥm ⸢jri̯.w⸣ ca. 8Q

en [evil-doers (?)] take away [... ...];

  (345)

Lücke swꜣ =tw ḥr sbꜣ =f

en [...] one passes by his doorway;

  (346)

9, 14 ca. 5Q ⸮⸢ḥr⸣? ḥꜣy ḏrj.t m ḫꜣ

en [... be]hind a wall (?) in an office,

  (347)

ꜥ.t.PL ẖrı͗ bjwk.PL ⸮⸢sr.w⸣? ca. 4Q ⸮[r]? [šz]p

en and rooms containing falcons and rams (?) [... ... till] dawn.

  (348)

jn nḏs rs =f

en It is the commoner who will be vigilant;

  (349)

10, 1 tꜣ ḥḏ ḥr =f nn ḥr.yt{.PL}.ṱ =f

en day dawns on him, (then) he has no terror;

  (350)

sḫs =tw ḥr mꜣꜥw

en one runs about upside down (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)