en | de

Sätze von Text GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU

Teilen
  (11)

Z11 jr ḥm-kꜣ nb ḏt n[_] zerstört

de Was anbetrifft alle Totenpriester der Totenstiftung ...

  (12)

Z12 šm.t =sn r =sn ḫr rmṯ nb zerstört

de die fortgehen werden zu irgendeinem Menschen ...

  (13)

Z13 ny jj.n =sn r jrt n ꜣbd zerstört

de nicht kommen sie um den Monatsdienst zu verrichten ...

  (14)

Z14 ḏḏ =sn n zꜣ jqr ⸢jmj⸣ zerstört

de sie sollen geben meinem trefflichen Sohn ...

  (15)

Z15 mj jrt ḏs ḏr ḫpr zerstört

de wie ich selbst gemacht habe seit dem entstehen ...

  (16)

Z16 ny jj.n =sn r jrt n ꜣbd zerstört

de nicht kommen sie um den Monatsdienst zu verrichten ...

  (17)

Z17 jw jnj.n =sn ꜣbw ḥmwt zerstört

de Sie haben die Familie und die Frauen gebracht ...

  (18)

Z18 ḥr pr-ḫrw n m ẖr-nṯr zerstört

de wegen des Totenpofers für mich in der Nekropole ...

  (19)

Z19 jṯj.t sn m ⸢sꜣt⸣ zerstört

de Man soll sie aus der Umwallung nehmen ...

  (20)

Z20 m jmj.t-pr tn m zerstört

de mit diesem Testament ...

 (11)
    Z11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    ḏt
    substantive_fem
    de Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Was anbetrifft alle Totenpriester der Totenstiftung ...

 (12)
    Z12
     
     
     
     
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de die fortgehen werden zu irgendeinem Menschen ...

 (13)
    Z13
     
     
     
     
    ny
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de nicht kommen sie um den Monatsdienst zu verrichten ...

 (14)
    Z14
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jmj⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de sie sollen geben meinem trefflichen Sohn ...

 (15)
    Z15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḏr
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de wie ich selbst gemacht habe seit dem entstehen ...

 (16)
    Z16
     
     
     
     
    ny
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de nicht kommen sie um den Monatsdienst zu verrichten ...

 (17)
    Z17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jnj.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣbw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmwt
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     

de Sie haben die Familie und die Frauen gebracht ...

 (18)
    Z18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de wegen des Totenpofers für mich in der Nekropole ...

 (19)
    Z19
     
     
     
     
    jṯj.t
    verb_3-inf
    de nehmen, packen, rauben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜣt⸣
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Man soll sie aus der Umwallung nehmen ...

 (20)
    Z20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmj.t-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de mit diesem Testament ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Inschrift A des nb-kAw-Hr" (Text-ID GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)