en | de

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
 (121)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.t
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu rezitieren zu/direkt an seinem Ohr.

 (122)
    Anderer Spruch für das Ohr
     
     
     
     
 (123)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —

de Anderer Spruch:

 (124)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+5,8
     
     
     
     
    sꜣ〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unspecified)
    ADV
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖrj-pḥ.wj
    adverb
    de zuletzt
    (unspecified)
    ADV

de Feuer des Sumpflandes an ihren (= der Wiedergänger/Dämonen) Kopf in der Nähe von Busiris (und) Heliopolis zuerst, (in der Nähe von) Letopolis zuletzt (d.h. von Busiris und Heliopolis bis Letopolis).

 (125)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Wenn du kommst, so sage ich: 〈… …〉.

 (126)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn du nicht kommst, so wird Horus nicht 〈… …〉.

 (127)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    x+5,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.t
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu rezitieren zu/direkt an seinem Ohr.

 (128)
    IIa. Gegen $nsy$-/$nsy.t$-Dämonen und Wiedergänger
     
     
     
     
 (129)
    Buch zum Beseitigen von $nsy$ und $nsy.t$
     
     
     
     
 (130)
    x+5,9
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ns(y)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy(.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN

de Buch vom [Vertreiben] des nsy-Dämons (bzw.) der nsy.t-Dämonin.

  (121)

ḏd-mdw r msḏr.t =f

de Zu rezitieren zu/direkt an seinem Ohr.

  (122)

Anderer Spruch für das Ohr

Anderer Spruch für das Ohr

Mit Kommentar
  (123)

ky rʾ {n}

de Anderer Spruch:

  (124)

ḫ.t n(.j.t) šꜣ n tp =sn m x+5,8 sꜣ〈ḥ〉.w Ḏd.w Jwn.w ẖrj-ḥꜣ.t Ḫm ẖrj-pḥ.wj

de Feuer des Sumpflandes an ihren (= der Wiedergänger/Dämonen) Kopf in der Nähe von Busiris (und) Heliopolis zuerst, (in der Nähe von) Letopolis zuletzt (d.h. von Busiris und Heliopolis bis Letopolis).

  (125)

jr jwi̯ 〈=k〉 jw =j ḥr ḏd

Mit Kommentar

de Wenn du kommst, so sage ich: 〈… …〉.

  (126)

jr tm =k jwi̯ nn Ḥr.w

Mit Kommentar

de Wenn du nicht kommst, so wird Horus nicht 〈… …〉.

  (127)

ḏd-mdw x+5,9 r msḏr.t =f

de Zu rezitieren zu/direkt an seinem Ohr.

  (128)

IIa. Gegen $nsy$-/$nsy.t$-Dämonen und Wiedergänger

IIa. Gegen $nsy$-/$nsy.t$-Dämonen und Wiedergänger

  (129)

Buch zum Beseitigen von $nsy$ und $nsy.t$

Buch zum Beseitigen von $nsy$ und $nsy.t$

Mit Kommentar
  (130)

x+5,9 mḏꜣ.t n(.j.t) [dr] ns(y) nsy(.t)

de Buch vom [Vertreiben] des nsy-Dämons (bzw.) der nsy.t-Dämonin.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)