en | de

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
 (221)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.j
    adverb
    de oberhalb von
    (unspecified)
    ADV

de Bist du oben?

 (222)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dann wird dein Ba von Re weggeholt.

 (223)
    jn-[j]w
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    x+9,6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du auf der Erde?

 (224)
    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [ẖꜣj]⸢w⸣
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Dann [wird] dein [Leichnam] von Geb [weggeholt].

 (225)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.tw
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist sieben Mal pro Stunde gefällt.

 (226)
    mtwk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjn[.t]
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist der Herr der Bosheit!

 (227)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.tw
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist gefällt!

 (228)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣ{ꜣ}.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    x+9,7
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    jrr
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Leiden [… …] Gestalt, die du gegen NN, den die NN geboren hat, annimmst.

 (229)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t(j)
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,8
     
     
     
     
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ[.y](t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x+9,9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ztj]
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣[y](.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣ〈w〉.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣḫ.wy.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Spruch werde vier Mal rezitiert gegen einen Feind, „Jenen“/eine Feindin, einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin], einen Widersacher, eine Widersacher[in usw.], (und) irgendeine schlimme Sache, noch bevor er das Herauskommen einer lauten Stimme vernehmen kann, indem du diese fähigen Bas machst [als Zeichnung aus Ocker auf] einer neuen ⸢Schale⸣ mit dem Namen dieser Ach-Geister.

 (230)
    gs{b}.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜥi̯]
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+9,10
     
     
     
     
    [nḏm.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde bestrichen mit Honig, [werde abgewaschen mit süßem Bier, … …] für den Patienten, je 4 Mal.

  (221)

jn-jw =k ḥr.j

de Bist du oben?

  (222)

jni̯.tw bꜣ =k jn Rꜥw

de Dann wird dein Ba von Re weggeholt.

  (223)

jn-[j]w x+9,6 =k m tꜣ

de Bist du auf der Erde?

  (224)

[jni̯.tw] [ẖꜣj]⸢w⸣ =k jn Gbb

de Dann [wird] dein [Leichnam] von Geb [weggeholt].

  (225)

jw =k sḫr.tw zp 7 n wnw.t

de Du bist sieben Mal pro Stunde gefällt.

  (226)

mtwk nb bjn[.t]

de Du bist der Herr der Bosheit!

  (227)

jw =k sḫr.tw

de Du bist gefällt!

  (228)

nꜣ ḫꜣ{ꜣ}.yt x+9,7 5Q ḫpr(.w) jrr =k r mn msi̯.n mn.t

de Die Leiden [… …] Gestalt, die du gegen NN, den die NN geboren hat, annimmst.

  (229)

ḏd.tw rʾ pn zp 4 r ḫft(.j) pf.t(j) mwt x+9,8 [mwt(.t)] ḏꜣ(.y) ḏꜣ[.y](t) [ḥmw.t-rʾ] jḫ.t nb(.t) bjn(.t) jw nn sḏm.t =f r pri̯ ḫrw qꜣ jw jri̯.y =k nn bꜣ.PL jqr.w x+9,9 [m] [zẖꜣ.w] [m] [ztj] [ḥr] ⸢mḥ⸣[y](.t) n(.j.t) mꜣ〈w〉.t ḥr rn nꜣ ꜣḫ.wy.PL

de Dieser Spruch werde vier Mal rezitiert gegen einen Feind, „Jenen“/eine Feindin, einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin], einen Widersacher, eine Widersacher[in usw.], (und) irgendeine schlimme Sache, noch bevor er das Herauskommen einer lauten Stimme vernehmen kann, indem du diese fähigen Bas machst [als Zeichnung aus Ocker auf] einer neuen ⸢Schale⸣ mit dem Namen dieser Ach-Geister.

  (230)

gs{b}.w m bj.t [jꜥi̯] [m] [ḥ(n)q.t] x+9,10 [nḏm.t] 4Q n z ḥr zp 4

Mit Kommentar

de Werde bestrichen mit Honig, [werde abgewaschen mit süßem Bier, … …] für den Patienten, je 4 Mal.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)