en | de

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
 (81)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snw〈ḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Menschenkot: Werde ausgeglüht (und gegeben) in Öl.

 (82)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhꜣj
    substantive
    de etwas (von)
    (unspecified)
    N
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperglı͗ed
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an den Mund des Patienten gegeben, etwas auch 〈an〉 seine Glieder.

 (83)
    x+4,2
     
     
     
     
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Etwas wahrhaft Ausgezeichnetes, Millionen Male!

 (84)
    Anderer Spruch gegen Schrecken in der Nacht
     
     
     
     
 (85)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (86)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dw⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re ist ein Leuchtender (oder: Empfangender) (?), Re ist ein Leuchtender (oder: Empfangender) (?), der in der ⸢Unter⸣welt ist.

 (87)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Götter im Himmel, Götter auf Erden!

 (88)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    x+4,3
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt, und seht Re als Leuchtenden (oder: Empfangenden) (?), der in der Unterwelt ist.

 (89)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jꜣwi̯{t}
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Er ist alt geworden, er liegt da.

 (90)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮ḫft?⸣
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ksks
    verb_4-lit
    de tanzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-mj.t(j)t-j[r.j]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Zu rezitieren ⸢während (?)⸣ du tanzt, und (deine) Stimme gleichsam laut ist.

  (81)

ḥs rmṯ snw〈ḫ〉 ḥr mrḥ(.t)

Mit Kommentar

de Menschenkot: Werde ausgeglüht (und gegeben) in Öl.

  (82)

ḏi̯.w r rʾ n(.j) z nhꜣj 〈r〉 ḥꜥ.w =f

de Werde an den Mund des Patienten gegeben, etwas auch 〈an〉 seine Glieder.

  (83)

x+4,2 šs-mꜣꜥ ḥḥ.PL n(.j.w) zp

de Etwas wahrhaft Ausgezeichnetes, Millionen Male!

  (84)

Anderer Spruch gegen Schrecken in der Nacht

Anderer Spruch gegen Schrecken in der Nacht

Mit Kommentar
  (85)

ky rʾ

de Anderer Spruch:

  (86)

Rꜥw n sšp Rꜥw n sšp n.tj m ⸢dw⸣ꜣ.t

Mit Kommentar

de Re ist ein Leuchtender (oder: Empfangender) (?), Re ist ein Leuchtender (oder: Empfangender) (?), der in der ⸢Unter⸣welt ist.

  (87)

nṯr.PL m p.t nṯr.PL m tꜣ

de Götter im Himmel, Götter auf Erden!

  (88)

mj-n mꜣꜣ x+4,3 =tn Rꜥw n sšp n.tj m dwꜣ.t

Mit Kommentar

de Kommt, und seht Re als Leuchtenden (oder: Empfangenden) (?), der in der Unterwelt ist.

  (89)

sw jꜣwi̯{t} sw sḏr

de Er ist alt geworden, er liegt da.

  (90)

ḏd-mdw ⸢⸮ḫft?⸣ ksks =k ḫrw qꜣi̯ m-mj.t(j)t-j[r.j]

de Zu rezitieren ⸢während (?)⸣ du tanzt, und (deine) Stimme gleichsam laut ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)