EN | DE | ع

جمل النص GJTKGJUTOJDZDOUVJ7ZUPKV3YM

مشاركة
  (1)
Nilgott mit Wein- und Wassergefäßen

Nilgott mit Wein- und Wassergefäßen

  (2)
Text über dem Nilgott

Text über dem Nilgott DC 97.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-[Rꜥw] nb-[ḫꜥ].PL ___ [ḫr] [=ṯ] [Ꜣs].t wr.t mw.t-nṯr

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils [de Rê], maître [des couronnes] 𓍹...𓍺 vient [vers
toi], (Isis) la grande, la mère du dieu.
  (3)
Text hinter dem Nilgott

Text hinter dem Nilgott DC 97.2 jni̯ [=f] n =ṯ Wdp.w [jr.j]-mw-n-Rꜥw

fr
[Il] t’amène l’Échanson, [préposé] à l’eau de Rê,
  (4)

ꜥ(j) =f bꜥḥi̯ m mw n(.j) rnp

fr
son vase débordant d’eau de jouvence,
  (5)

⸮[ḥ]n.w? ⸮=f? ḥnꜥ ⸮nms.t.PL? DC 97.3 [___] ⸮ḥtp? [___]

fr
son vase-henou (?) rempli (?), les vases-nemsout (?) [… …] en paix (?) [… …]
  (6)

ḥnk =f n =ṯ mw jnm.t r-ḥnꜥ =f

fr
il t’offre l’eau et le vin avec elle,
  (7)

ꜥbꜣ =f n =ṯ ⸮___? n ⸢___⸣ ___

fr
il t’apporte … … … pour … 𓍹...𓍺.
 (1)
    Nilgott mit Wein- und Wassergefäßen
     
     
     
     
 (2)
    Text über dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 97.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[ḫꜥ].PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils [de Rê], maître [des couronnes] 𓍹...𓍺 vient [vers
toi], (Isis) la grande, la mère du dieu.
 (3)
    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 97.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr.j]-mw-n-Rꜥw
    substantive_masc
    de
    Mundschenk des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[Il] t’amène l’Échanson, [préposé] à l’eau de Rê,
 (4)
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
son vase débordant d’eau de jouvence,
 (5)
    ⸮[ḥ]n.w?
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮nms.t.PL?
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    DC 97.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥtp?
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
son vase-henou (?) rempli (?), les vases-nemsout (?) [… …] en paix (?) [… …]
 (6)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnm.t
    substantive_masc
    de
    [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
il t’offre l’eau et le vin avec elle,
 (7)
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
il t’apporte … … … pour … 𓍹...𓍺.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(Soubassement, südl. Hälfte, 4. Nilgott) Udepu (DC 97)" (معرف النص GJTKGJUTOJDZDOUVJ7ZUPKV3YM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJTKGJUTOJDZDOUVJ7ZUPKV3YM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)