EN | DE | ع

جمل النص GKBDX5LCERFKZFDC2TMZXUHWWE

مشاركة
  (21)

nts skm(.t) šꜣ ḥr-nb šwꜣ.PL bw(ꜣ).PL m(j)-qd

fr
car c’est elle qui scelle le sort de chacun, les petits comme les grands.
  (22)

DC 7.12 snḏ n Ꜣs.t ḏr.t-nṯr bd(.t) [___] ⸮mꜣꜥ? ḥr [___] ḫnt(.j.t) ḫꜣ env. 2,5 c. wr.PL ⸮wḏꜣ/ḏꜣ? [___]

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la main du dieu, qui illumine […] … ? sur [… … …] qui préside à la salle [… … …], grands, … ? […]
  (23)

DC 7.13 snḏ n [Ꜣs.t] ḥn.wt ndb jtr.t.DU ẖr s.t-ḥr =s

fr
Ayez crainte révérentielle [d’Isis], la souveraine du monde, les deux chapelles sont sous ses ordres,
  (24)

nts nb(.t) hy ḥn.wt ḫbi̯ [___] n(.j) tꜣ mj-qj 〈=f〉

fr
car c’est elle la maîtresse de la jubilation, la souveraine de la danse [… …] de la terre tout entière.
  (25)

DC 7.14 snḏ n Ꜣs.t [ḏi̯.t] mdw.PL drf.PL rḫ(.t) s.t-rʾ =s m(-m) nṯr.PL

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [qui donne] les paroles et les écrits, qui connaît ses formules parmi les dieux,
  (26)

nts Sšꜣ.t wr.t nb(.t) mdw-nṯr [___] ⸮ḥn.wt? ⸮bwꜣ.t.PL? tꜣ.PL jdb.PL

fr
car c’est elle Séchat la grande, la maîtresse des paroles divines, […] la souveraine ? des buttes ?, des terres et des rives.
  (27)

DC 7.15 snḏ n Ꜣs.t š[p]s.t m-pr.w-r ḥḥ m (j)ḫ.t.PL

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, riche plus que de millions de biens,
  (28)

nts Mꜣꜥ.t wr.t mri̯(.t) Mꜣꜥ.t qni̯(.t) jṯi̯(.t) ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ r ꜥ.t.PL =s

fr
car c’est elle Maât la grande, qui aime Maât, vaillante, qui s’empare du souffle de vie pour ses membres.
  (29)

DC 7.16 snḏ n Ꜣs.t nḫ(w.t) n(.t) jr.j-ꜥ.PL rḏi̯(.t) qn(.t) n ḫnd mw =s

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la protectrice des desservants, qui donne la vaillance à ceux qui lui sont fidèles.
  (30)

ḏi̯ =s tꜣ.wj nb n zꜣ-Rꜥw ___ ḏ.t

fr
Puisse-t-elle donner le Double Pays tout entier au fils de Rê 𓍹___𓍺 éternellement.
 (21)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    skm(.t)
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šꜣ
    gods_name
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bw(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(j)-qd
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
fr
car c’est elle qui scelle le sort de chacun, les petits comme les grands.
 (22)
    DC 7.12
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN

    bd(.t)
    verb_2-lit
    de
    beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mꜣꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮wḏꜣ/ḏꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la main du dieu, qui illumine […] … ? sur [… … …] qui préside à la salle [… … …], grands, … ? […]
 (23)
    DC 7.13
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle [d’Isis], la souveraine du monde, les deux chapelles sont sous ses ordres,
 (24)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qj
    preposition
    de
    ganz (mit Suffix-Pron.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
car c’est elle la maîtresse de la jubilation, la souveraine de la danse [… …] de la terre tout entière.
 (25)
    DC 7.14
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    drf.PL
    substantive
    de
    Schriftdokument
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [qui donne] les paroles et les écrits, qui connaît ses formules parmi les dieux,
 (26)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥn.wt?
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮bwꜣ.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
car c’est elle Séchat la grande, la maîtresse des paroles divines, […] la souveraine ? des buttes ?, des terres et des rives.
 (27)
    DC 7.15
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    š[p]s.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m-pr.w-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, riche plus que de millions de biens,
 (28)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    qni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
car c’est elle Maât la grande, qui aime Maât, vaillante, qui s’empare du souffle de vie pour ses membres.
 (29)
    DC 7.16
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nḫ(w.t)
    epith_god
    de
    die Schützerin (Beiname von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr.j-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd
    verb
    de
    jmdm. ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la protectrice des desservants, qui donne la vaillance à ceux qui lui sont fidèles.
 (30)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Puisse-t-elle donner le Double Pays tout entier au fils de Rê 𓍹___𓍺 éternellement.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
 – 
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(montant nord, soubassement,) Hymne snḏ (DC 7)" (معرف النص GKBDX5LCERFKZFDC2TMZXUHWWE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GKBDX5LCERFKZFDC2TMZXUHWWE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)