EN | DE | ع

Sentences of Text GKBDX5LCERFKZFDC2TMZXUHWWE

Share
  (1)
Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen

Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen DC 7.1 j r[mṯ] nb env. 5 c. Ꜣs.t n(.t) p(ꜣ) ḏw

fr
Ô tous les hommes [… env. 5 c. …] Isis de la montagne,
  (2)

nts ⸮jr.t? n(.t) ⸮spꜣ.t?-⸮ḥꜣ.t?

fr
car c’est elle l’oeil (?) de la province du commencement (?).
  (3)

DC 7.2 snḏ n Ꜣs.t env. 4 c. [___] Pꜣw.tjw

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… … … …] les Primordiaux,
  (4)

nts wḏ.t mdw r-ꜥ ḥp.tj nḏ(.t) sḫr(.w) n(.j) ḥr.j.PL ẖr.j〈〈.PL〉〉

fr
car c’est elle qui donne des ordres jusqu’aux confins du monde, qui prend soin de ceux qui sont en haut et de ceux qui sont en bas.
  (5)

DC 7.3 snḏ n Ꜣs.t ⸢___⸣ n p(ꜣ) ___ =f jni̯ =f m ⸮ẖr.t? ḥm.t =s

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis … (?) son … (?), qu’il apporte comme subsistance (?) de Sa Majesté,
  (6)

nts jty.t m tꜣ nb ⸮sḥḏ? ⸮mꜣw.t? =s ẖr s.t-rʾ =s

fr
car c’est elle la souveraine de la terre tout entière, ses rayons (?) illuminent (?) sous son autorité.
  (7)

DC 7.4 snḏ n Ꜣs.t [___] [___] ⸮sm.w? env. 5 c. šꜣ m ⸮nʾ.t?

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… …] les plantes (?) [… env. 5 c. …] [à] la campagne comme à la ville (?),
  (8)

[___] wdi̯(.t) ḏfꜣ ḏi̯ n =s

fr
[car c’est elle (?)] qui attribue les provendes qui lui sont données.
  (9)

DC 7.5 snḏ n Ꜣs.t ⸢___⸣ ⸮sš? env. 5 c.

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis … … … ? [… env. 5 c. …],
  (10)

nts mw.t-nṯr n(.t) nb r(ʾ)-ꜥ-ḫt ḫwi̯(.t) s(w) hrw-dmḏ

fr
car c’est elle la mère divine du maître des armes, qui le protège le jour du combat.
 (1)
    Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen
     
     
     
     

    DC 7.1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    r[mṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ô tous les hommes [… env. 5 c. …] Isis de la montagne,
 (2)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮spꜣ.t?-⸮ḥꜣ.t?
    place_name
    de
    Gau des Anfangs
    (unspecified)
    TOPN
fr
car c’est elle l’oeil (?) de la province du commencement (?).
 (3)
    DC 7.2
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    env. 4 c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Pꜣw.tjw
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… … … …] les Primordiaux,
 (4)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏ.t
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ(.t)
    verb
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
car c’est elle qui donne des ordres jusqu’aux confins du monde, qui prend soin de ceux qui sont en haut et de ceux qui sont en bas.
 (5)
    DC 7.3
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p(ꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ẖr.t?
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis … (?) son … (?), qu’il apporte comme subsistance (?) de Sa Majesté,
 (6)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮sḥḏ?
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮mꜣw.t?
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Bevollmächtigung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
car c’est elle la souveraine de la terre tout entière, ses rayons (?) illuminent (?) sous son autorité.
 (7)
    DC 7.4
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮sm.w?
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… …] les plantes (?) [… env. 5 c. …] [à] la campagne comme à la ville (?),
 (8)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
[car c’est elle (?)] qui attribue les provendes qui lui sont données.
 (9)
    DC 7.5
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮sš?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 5 c.
     
     
     
     
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis … … … ? [… env. 5 c. …],
 (10)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(ʾ)-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hrw-dmḏ
    substantive_masc
    de
    Tage des Kampfes
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
car c’est elle la mère divine du maître des armes, qui le protège le jour du combat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(montant nord, soubassement,) Hymne snḏ (DC 7)" (Text ID GKBDX5LCERFKZFDC2TMZXUHWWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GKBDX5LCERFKZFDC2TMZXUHWWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)