EN | DE | ع

جمل النص GKFG3FXG5VGC3K7BESJIE45ZWQ

مشاركة
  (1)

1 ⸢pꜣ⸣ mr-ḫtm ḏd n Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Pꜣ-šr-ı͗ꜥḥ

  مع تعليق
de
Der Siegelvorsteher sagt zu Hormaacheru, Sohn des Pascheriah:
  (2)

ı͗r =w n =k šꜥ(.t) n sẖ-ı͗w =f-ı͗p

  مع تعليق
de
Gemacht wurde dir ein Schreiben des Rechnungsschreibers
  (3)

ḏd mj sṯꜣ.t 140 ꜣḥ r-ẖ(.t) Lücke 2 n pꜣ tš n Ḥ.t-nn-nsw n pꜣj s 5 wp-st rmṯ-ḏm s 3 ⸮_? ⸮bd.t? 44 (r) s 1

  مع تعليق
de
folgendermaßen: Gib 140 Aruren Ackerland gemäß [...] im Gau von Herakleopolis für diese fünf Mann, davon drei Mann Hermotybier, ... Emmer(?) 44 (Oipen) (pro) Mann,
  (4)

wp-st I͗j-m-ḥtp sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t Lücke 4 sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Pꜣj=f-ḥrj-ḥtr r-mḥ

  مع تعليق
de
davon (d.h. unter den vorher zusammengefaßten Personen sind) Imhotep, Sohn des Peteese, [NN], Sohn des Wahibre, (und) Peteese, Sohn des Pefheriheter, um (die Aufzählung der Hermotybier) vollständig zu machen,
  (5)

ẖn ẖqrj s (1) Pꜣ-s-n-mṯk sꜣ Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w ⸮r?-ẖ(.t)-n pꜣ Lücke 5 dmj Ḥ.t-wbn sṯꜣ.t 50 ꜣḥ (r) ⸮bd.t? 4⸢4⸣ ⸢⸮r-mḥ?⸣

de
(und) der bewaffnete(?) Ruderer Psammetich, Sohn des Tjahepenimu, (1) Mann, gemäß(?) dem [...] Stadt Hut-uben, 50 Aruren Ackerland, Emmer(?) 44 (Oipen), um (die Aufzählung) vollständig zu machen(?).
  (6)

Spatium mj st n =w r-ẖ(.t)-n tꜣ šꜥ(.t) n sẖ-ı͗w =f-ı͗p Lücke

de
Gib sie (die Getreidemengen) ihnen entsprechend dem Schreiben des Rechnungsschreibers!
  (7)

5 sẖ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-sꜣ-Ptḥ n ḥꜣ.t-sp 1 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 6

  مع تعليق
de
Geschrieben von Wahibresaptah im Jahr 1, 6. Choiak.
  (8)

Vso Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Pꜣ-šr-ı͗ꜥḥ Spatium (n-)ḏr.t pꜣ mr-ḫtm

  مع تعليق
de
(An) Hormaacheru, Sohn des Pascheriah, vom Siegelvorsteher.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ḫtm
    title
    de
    Siegelvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Mond(gott)es"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Der Siegelvorsteher sagt zu Hormaacheru, Sohn des Pascheriah:
 (2)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-ı͗w
    title
    de
    Rechnungsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    =f-ı͗p
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Gemacht wurde dir ein Schreiben des Rechnungsschreibers
 (3)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    140
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖ(.t)
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in oder Genitiv?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-ḏm
    title
    de
    Hermotybier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮bd.t?
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    44
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
folgendermaßen: Gib 140 Aruren Ackerland gemäß [...] im Gau von Herakleopolis für diese fünf Mann, davon drei Mann Hermotybier, ... Emmer(?) 44 (Oipen) (pro) Mann,
 (4)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    darunter, unter ihnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de
    ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ḥrj-ḥtr
    person_name
    de
    ["Sein Herr ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
davon (d.h. unter den vorher zusammengefaßten Personen sind) Imhotep, Sohn des Peteese, [NN], Sohn des Wahibre, (und) Peteese, Sohn des Pefheriheter, um (die Aufzählung der Hermotybier) vollständig zu machen,
 (5)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖqrj
    verb
    de
    bewaffnet (o.ä.)?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (1)
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮r?-ẖ(.t)-n
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥ.t-wbn
    place_name
    de
    [in Gegend von Herakleopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮bd.t?
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4⸢4⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢⸮r-mḥ?⸣
    adverb
    de
    insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(und) der bewaffnete(?) Ruderer Psammetich, Sohn des Tjahepenimu, (1) Mann, gemäß(?) dem [...] Stadt Hut-uben, 50 Aruren Ackerland, Emmer(?) 44 (Oipen), um (die Aufzählung) vollständig zu machen(?).
 (6)
    Spatium
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖ(.t)-n
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-ı͗w
    title
    de
    Rechnungsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    =f-ı͗p
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Gib sie (die Getreidemengen) ihnen entsprechend dem Schreiben des Rechnungsschreibers!
 (7)
    5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-sꜣ-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Wahibre, Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben von Wahibresaptah im Jahr 1, 6. Choiak.
 (8)
    Vso
     
     
     
     
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Mond(gott)es"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ḫtm
    title
    de
    Siegelvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(An) Hormaacheru, Sohn des Pascheriah, vom Siegelvorsteher.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Ashmolean 1984.87" (معرف النص GKFG3FXG5VGC3K7BESJIE45ZWQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GKFG3FXG5VGC3K7BESJIE45ZWQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)