en | de

Sätze von Text GM5BP4H2ZJDTDAPXWJ34K5VJLM

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḥ.tj
    epith_god
    de [Bez. zweier Schlangen]; Genossinnen
    (unspecified)
    DIVN
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (von den beiden Meret)
    (unspecified)
    DIVN
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, ihr Beiden Zusammengehörigen, ihr Beiden Meret!

 (4)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nun trenne ich euch mit (meinem) "Zauber".

 (5)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sk.t{j}(t)
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der, der in der Nachtbarke erscheint.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, Isis Sohn.

 (7)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ḫsf Mr.tj

de Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn rḥ.tj sn.tj Mr.tj

de Seid gegrüßt, ihr Beiden Zusammengehörigen, ihr Beiden Meret!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯.n =j ṯn m ḥkꜣ (=j)

de Nun trenne ich euch mit (meinem) "Zauber".

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jnk wbn m sk.t{j}(t)

de Ich bin der, der in der Nachtbarke erscheint.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w zꜣ ꜣs.t

de Ich bin Horus, Isis Sohn.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr

de Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 037" (Text-ID GM5BP4H2ZJDTDAPXWJ34K5VJLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GM5BP4H2ZJDTDAPXWJ34K5VJLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GM5BP4H2ZJDTDAPXWJ34K5VJLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)