en | de

Sätze von Text GMN4XIJIR5ARRBNOR3YNYMWT5A

Teilen
  (1)

Schmalseite rechts (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite Ende der Kolumne

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Schmalseite rechts (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite B [nḏ] ⸮ḥr? =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr Ende der Kolumne

de [Sei gegrüßt] (oder: Ich bin) Horus, der aus Osiris hervorgekommen ist,

  (2)

Schmalseite links (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite Ende der Kolumne

Schmalseite links (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite C ḥkꜣ.PL pw m r〈ʾ〉 =k Ende der Kolumne

Mit Kommentar

de Es ist die Magie in/aus deinem Mund.

 (1)
    Schmalseite rechts (Objektperspektive)
    Schmalseite rechts (Objektperspektive)
     
     
     
     
    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
     
     
     
     
    B
     
     
     
     
    [nḏ]
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [Sei gegrüßt] (oder: Ich bin) Horus, der aus Osiris hervorgekommen ist,

 (2)
    Schmalseite links (Objektperspektive)
    Schmalseite links (Objektperspektive)
     
     
     
     
    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
     
     
     
     
    C
     
     
     
     
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Es ist die Magie in/aus deinem Mund.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(abgeflachte Flügelspitzen:) Horusstelen Spruch A" (Text-ID GMN4XIJIR5ARRBNOR3YNYMWT5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GMN4XIJIR5ARRBNOR3YNYMWT5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)