EN | DE | ع

جمل النص GOHBUAI7O5BHLPCLUUTJKGZ3WA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n Rꜥw

de
Re hat erlassen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =ṯ ḥbs.w m nbw m bꜣk.w n Ptḥ nfr-ḥr sꜥnḫ-tꜣ.w-m-[nfr.w=f] 59

de
Man möge für Dich Kleidung aus Gold anfertigen als Werk des Ptah, schön an Gesicht, der die Länder mit [seiner Schönheit] leben lässt.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯] =tw n =ṯ tw〈〈t〉〉 m nbw m bꜣk.w n H̱nm.w qd-ḥr-nb n(n)-rḫ-[_] 60

de
Man möge für Dich ein Abbild aus Gold [anfertigen] als Werk des Chnum, der jedermann erschafft, ohne [...] zu kennen/wissen.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯] =tw n =ṯ ꜥḥ{t} n kꜣ =ṯ m bꜣk.w n Zkr tp.j-ḥsb=f sꜥnḫ-ḥr-nb

de
Man möge für Dich einen Palast für Deinen Ka [anfertigen] als Werk des Sokar, der auf seiner Berechnung ist, der jedermann leben lässt.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =ṯ 61 [_] m jnr

  مع تعليق
de
Man möge für Dich [...] anfertigen aus Stein.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =ṯ ḏbꜣ.w n-mꜣw m jn.w n ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

  مع تعليق
de
Man möge für Dich frische/neue ḏbꜣ.w anfertigen als Gabe der Isis und der Nephthys.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =ṯ bjꜣ n Rꜥw 62 [m] [jn.w] [n] [Ḥw] Sjꜣ m di̯.n Rꜥw

  مع تعليق
de
Man möge für Dich die bjꜣ des Re anfertigen [als Gabe von Hu und] Sia, als etwas, das Re gegeben hat.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =ṯ ḥnq.t m ḥbb.t m jn.w n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-p.t ḥn.wt-tꜣ wnn-[_] 63 ca. 1Q zerstört

de
Man möge für Dich Bier aus frischem Wasser anfertigen als Gabe der Hathor, Herrin des Himmels, Gebieterin der Erde, die existiert [...].
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯] [=tw] [n] [=ṯ] ⸢j⸣[rṯ].t n-mꜣw m jn.w n Sḫꜣ.t-Ḥr.w ḥn.wt-jḥ.w(t)

de
[Man möge für Dich] frische [Milch (?) anfertigen] als Gabe von Sechat-Hor, der Herrin der Kühe.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =ṯ bḥz.w msi̯ n Rꜥw m 64 [jn.w] [n] [_] mw.t =f ꜣs.t

de
Man möge für Dich Kälber, die für Re geboren wurden, stiften als [Gabe von...] seiner Mutter Isis.
 (1)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re hat erlassen:
 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ-tꜣ.w-m-[nfr.w=f]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    59
     
     
     
     
de
Man möge für Dich Kleidung aus Gold anfertigen als Werk des Ptah, schön an Gesicht, der die Länder mit [seiner Schönheit] leben lässt.
 (3)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tw〈〈t〉〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    qd-ḥr-nb
    epith_god
    de
    der jedermann erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    n(n)-rḫ-[_]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    60
     
     
     
     
de
Man möge für Dich ein Abbild aus Gold [anfertigen] als Werk des Chnum, der jedermann erschafft, ohne [...] zu kennen/wissen.
 (4)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḥsb=f
    epith_god
    de
    der auf seiner Berechnung ist
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ-ḥr-nb
    epith_god
    de
    der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
de
Man möge für Dich einen Palast für Deinen Ka [anfertigen] als Werk des Sokar, der auf seiner Berechnung ist, der jedermann leben lässt.
 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    61
     
     
     
     

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Man möge für Dich [...] anfertigen aus Stein.
 (6)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-mꜣw
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Man möge für Dich frische/neue ḏbꜣ.w anfertigen als Gabe der Isis und der Nephthys.
 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    62
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥw]
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Man möge für Dich die bjꜣ des Re anfertigen [als Gabe von Hu und] Sia, als etwas, das Re gegeben hat.
 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tꜣ
    epith_god
    de
    Landesherrin
    (unspecified)
    DIVN

    wnn-[_]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unedited)
    DIVN

    63
     
     
     
     

    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     
de
Man möge für Dich Bier aus frischem Wasser anfertigen als Gabe der Hathor, Herrin des Himmels, Gebieterin der Erde, die existiert [...].
 (9)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢j⸣[rṯ].t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-mꜣw
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-jḥ.w(t)
    epith_god
    de
    Herrin der Kühe
    (unspecified)
    DIVN
de
[Man möge für Dich] frische [Milch (?) anfertigen] als Gabe von Sechat-Hor, der Herrin der Kühe.
 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    stiften
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bḥz.w
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    64
     
     
     
     

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Man möge für Dich Kälber, die für Re geboren wurden, stiften als [Gabe von...] seiner Mutter Isis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "II.3 Eine göttliche Gabenträgerprozession" (معرف النص GOHBUAI7O5BHLPCLUUTJKGZ3WA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GOHBUAI7O5BHLPCLUUTJKGZ3WA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)