en | de

Sätze von Text GOVEUJ3ZKFFNHCKHS6NSLSGWYQ

Teilen
 (1)
    276a
     
     
     
     
    T/A/W 1 = 237
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    jdi̯.y
    verb_3-inf
    de untertänig sein; untertänig machen
    (unclear)
    V
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Große wird für den Stier von Hierakonpolis untertänig machen(?) / beräuchert werden(?).

 (3)
    276b
     
     
     
     
    ns(r)
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {Ttj}
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Flamme des Gluthauchs {dieses Teti} ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.

 (4)
    276c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫmm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!

 (5)
    277a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Herr des Horizonts, mach Platz für diesen Teti.

 (6)
    277b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de machen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣ.t
    substantive_fem
    de Verwünschung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:

 (7)
    277c
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Erde, sie wird nicht (mehr) sprechen können.

 (8)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ.n
    verb
    de [Verb (sich wehren?)]
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geb, er wird sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.

 (9)
    278a
     
     
     
     
    T/A/W 2 = 238
     
     
     
     
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwmw
    adverb
    de roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV

de Wen dieser Teti auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).

 (10)
    278b
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnʾ.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der ḥnʾ.t-Pelikan wird verkünden, der psḏ.tj-Pelikan wird hervorkommen;

  (1)

276a

276a T/A/W 1 = 237 ḏ(d)-mdw

  (2)

jdi̯.y wr.t n kꜣ Nḫn

Mit Kommentar

de Die Große wird für den Stier von Hierakonpolis untertänig machen(?) / beräuchert werden(?).

  (3)

276b

276b ns(r) hh {n(.j)} {Ttj} {pn} r =ṯn ḥꜣ(.j).w kꜣr

de Die Flamme des Gluthauchs {dieses Teti} ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.

  (4)

276c

276c j nṯr-ꜥꜣ ḫmm rn =f ḫ.t ḥr s.t n nb-wꜥ(.w)

de O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!

  (5)

277a

277a j nb ꜣḫ.t jri̯ s.t n Ttj pn

de O Herr des Horizonts, mach Platz für diesen Teti.

  (6)

277b

277b jr tm =k jri̯ s.t n Ttj pn jri̯.kꜣ =f fꜣ.t m jt(j) =f Gbb

Mit Kommentar

de Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:

  (7)

277c

277c tꜣ n mdwi̯.n =f

de Die Erde, sie wird nicht (mehr) sprechen können.

  (8)

Gbb n wꜣ.n =f

de Geb, er wird sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.

  (9)

278a

278a T/A/W 2 = 238 gmi̯.y Ttj pn m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw

de Wen dieser Teti auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).

  (10)

278b

278b sr ḥnʾ.t pri̯ psḏ.t(j)

de Der ḥnʾ.t-Pelikan wird verkünden, der psḏ.tj-Pelikan wird hervorkommen;

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 254" (Text-ID GOVEUJ3ZKFFNHCKHS6NSLSGWYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GOVEUJ3ZKFFNHCKHS6NSLSGWYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GOVEUJ3ZKFFNHCKHS6NSLSGWYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)