EN | DE | ع

جمل النص GPCWHV5ZIRAOXFOOBXRHQRN4DI

مشاركة
  (1)
Nefersecheru und Ehefrau sitzen vor Opfertisch; ihnen gegenüber ein Harfenspieler

Nefersecheru und Ehefrau sitzen vor Opfertisch; ihnen gegenüber ein Harfenspieler

  (2)
über Nefersecheru

über Nefersecheru 42.U.1 zẖꜣ.w-nsw jm.j-rʾ-pr-wr n(.j) nsw 42.U.2 Nfr-sḫr.PL 42.U.3 mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Schreiber des Königs, der große Gutsverwalter des Königs, Nefersecheru, der Gerechtfertigte.
  (3)
über Mutneferet

über Mutneferet 42.U.4 sn.t =f 42.U.5 nb.t-pr mri̯.t 42.U.6-7 =f Mw.t-nfr.t 42.U.8 mꜣꜥ(.t)-ḫrw m ḥtp.t

de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, die er liebt, Mutneferet, die Gerechtfertigte in Frieden.
 (1)
    Nefersecheru und Ehefrau sitzen vor Opfertisch; ihnen gegenüber ein Harfenspieler
     
     
     
     
 (2)
    über Nefersecheru
    über Nefersecheru
     
     
     
     

    42.U.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    42.U.2
     
     
     
     

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    42.U.3
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber des Königs, der große Gutsverwalter des Königs, Nefersecheru, der Gerechtfertigte.
 (3)
    über Mutneferet
    über Mutneferet
     
     
     
     

    42.U.4
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    42.U.5
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    42.U.6-7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    42.U.8
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, die er liebt, Mutneferet, die Gerechtfertigte in Frieden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(unteres Register) Nefersecheru und Ehefrau vor einem Harfenspieler (Taf. 42)" (معرف النص GPCWHV5ZIRAOXFOOBXRHQRN4DI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPCWHV5ZIRAOXFOOBXRHQRN4DI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)