EN | DE | ع

جمل النص GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM

مشاركة
  (1)
SAT 19, 1a

1,1 SAT 19, 1a tꜣ mḏꜣ.t j:gmi̯ 1,2 r ḫḫ n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m ẖr.t-nṯr

  مع تعليق
fr
Le document trouvé au cou du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.
  (2)
SAT 19, 1b

SAT 19, 1b ḏd mdw.PL

fr
Paroles à dire:
  (3)
SAT 19, 2a-3 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 2a-3 J Wꜣ~rw~bꜣ~gw J Km~mj~r J 1,3 Kꜣ~r~ḫꜥm J ꜥꜣ M~gꜣ~j nꜣj wꜣ~nꜣ rʾ mwt

  مع تعليق
fr
Ô celui au grand gémissement, ô celui à la bouche noire, ô Kerekhem, ô le grand, Magai, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"
  (4)
SAT 19, 4a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 4a nꜣ wḏḥ.w ḫr.tw r-rʾ-ꜥ jtn

  مع تعليق
fr
Ce sont ceux qui répandent le discours auprès du disque,
  (5)
SAT 19, 4b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,4 SAT 19, 4b r ḫrp n {=tw}〈=w〉 n.tj.PL

  مع تعليق
fr
pour leur présenter ce qui existe.
  (6)
SAT 19, 5 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 5 jmi̯ ḥr =tn n jꜣkb.y.PL ḏr.ww

  مع تعليق
fr
Faites attention au gémissant entièrement!
  (7)
SAT 19, 6a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a nswt mwt.tw n gꜣ.w

  مع تعليق
fr
Car le roi est mort (en souffrant) de manque.
  (8)
SAT 19, 7 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 7 smꜣ 1,5 sw sn =f

fr
Son frère l'a tué.
  (9)
SAT 19, 8 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 8 jri̯ {st}〈sw〉 Gbb n kṯ

  مع تعليق
fr
Et Geb l'a transformé en crocodile.
  (10)
SAT 19, 9 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 9 nn wꜥ r nhp =f

fr
Il n'existe personne pour se soucier de lui.
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
Le document trouvé au cou du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.
 (2)
    SAT 19, 1b
    SAT 19, 1b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles à dire:
 (3)
    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wꜣ~rw~bꜣ~gw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Km~mj~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    1,3
     
     
     
     
    Kꜣ~r~ḫꜥm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    M~gꜣ~j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    wꜣ~nꜣ
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
Ô celui au grand gémissement, ô celui à la bouche noire, ô Kerekhem, ô le grand, Magai, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"
 (4)
    SAT 19, 4a
    SAT 19, 4a
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    schütten; gießen; (Metall) schmelzen; (Glas) herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Orakel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
Ce sont ceux qui répandent le discours auprès du disque,
 (5)
    1,4
     
     
     
     
    SAT 19, 4b
    SAT 19, 4b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen; darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {=tw}〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche ist; Seiende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
pour leur présenter ce qui existe.
 (6)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣkb.y.PL
    gods_name
    de
    Der Trauernde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏr.ww
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
Faites attention au gémissant entièrement!
 (7)
    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel; Not
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
Car le roi est mort (en souffrant) de manque.
 (8)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1,5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Son frère l'a tué.
 (9)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {st}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kṯ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
fr
Et Geb l'a transformé en crocodile.
 (10)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nhp
    verb_3-lit
    de
    sorgen (für)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il n'existe personne pour se soucier de lui.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 166 Pleyte" (معرف النص GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)