EN | DE | ع

جمل النص GSFU6GXFORERBJKVNCOXI4IFXI

مشاركة
  (1)

1 [_]n ⸢⸮_?⸣ r[_] zerstört

de
[...]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 wnn =sn {[_]} m sḫr p[n]

de
In dieser Weise sind sie.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 j nṯr.PL Psḏ.t-ꜥꜣ.t m zerstört 4 [_]w[_] zerstört 5 [_]rw[_] ḫft zerstört

de
O Götter, Große Neunheit in [...] gegenüber(?) [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    [_]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢⸮_?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {[_]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
In dieser Weise sind sie.
 (3)
    3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [_]w[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [_]rw[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
O Götter, Große Neunheit in [...] gegenüber(?) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، جمل النص "T 68/Mt.A.1.9.5 (Szene 9: Aker Group 7)" (معرف النص GSFU6GXFORERBJKVNCOXI4IFXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GSFU6GXFORERBJKVNCOXI4IFXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)