en | de

Sätze von Text GT2HT6K2JBE73FY2GIXF2SZ3SY

Teilen
 (1)
    1607a
    1607a
     
     
     
     
    Nt/F/W 1 = 384
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p{ṯt}〈šš〉.n
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    {(W)sr(.w)}
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    {N(j).t}
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    〈mʾw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈Nw.t〉
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Štp.t]
    substantive
    de die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N

de Osiris Neith, {Osiris Neith} 〈deine Mutter Nut〉 hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen ['Schetpet'].

 (3)
    1607b
    1607b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in [deinem] Namen ['Gott'].

 (4)
    1608a
    1608a
     
     
     
     
    [ẖnm.n]
    verb_3-lit
    de bewahren (vor)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.t-wr(.t)
    epith_god
    de die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN

de [Sie hat dich] vor {ihm} jeder schlimmen 〈Sache〉 [bewahrt] in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.

 (5)
    1608b
    1608b
     
     
     
     
    Nt/F/W 2 = 385
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr{d}
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms(w).t
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du bist der größte/älteste unter ihrer Nachkommenschaft.

  (1)

1607a

1607a Nt/F/W 1 = 384 ḏ(d)-mdw

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t p{ṯt}〈šš〉.n s(j) {(W)sr(.w)} {N(j).t} 〈mʾw.t〉 =〈k〉 〈Nw.t〉 [ḥ]r =k m rn =s n(.j) [Štp.t]

de Osiris Neith, {Osiris Neith} 〈deine Mutter Nut〉 hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen ['Schetpet'].

  (3)

1607b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1607b ḏi̯.n =s wn =k m ⸢nṯr⸣ n ḫft(.j) =k m rn =[k] [n(.j)] [nṯr]

de Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in [deinem] Namen ['Gott'].

  (4)

1608a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1608a [ẖnm.n] =[s] [ṯw] m-ꜥ {=f} 〈(j)ḫ.t〉 nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.j) H̱nm.t-wr(.t)

de [Sie hat dich] vor {ihm} jeder schlimmen 〈Sache〉 [bewahrt] in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.

  (5)

1608b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1608b Nt/F/W 2 = 385 ṯwt wr{d} (j)m(.j) ms(w).t =s

de Du bist der größte/älteste unter ihrer Nachkommenschaft.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 588" (Text-ID GT2HT6K2JBE73FY2GIXF2SZ3SY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GT2HT6K2JBE73FY2GIXF2SZ3SY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GT2HT6K2JBE73FY2GIXF2SZ3SY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)