EN | DE | ع

Sätze von Text GTDIZ32BOJDQPCPSGZVXAJ7ZGA

Teilen
  (1)

1 sḫꜣ(.w) n jri̯.n Bꜣk.j ⸮jm[m]? Rest der Zeile ist zerstört. 2 zẖꜣ Rꜥ(.w)-msi̯.w r-ḏd

  Mit Kommentar
de
Memorandum über das, was gemacht hat Bꜣkj: Veranlasse(?) [...] Schreiber Rꜥ-ms, nämlich:
  (2)

zẖꜣ m ꜥ =k m r(m)ṯ-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.

  Mit Kommentar
de
Verzeichne eigenhändig (die) Menschen [...] Ferner:
  (3)

3 r-n.tj ⸮mnq?.n =k zẖꜣ(.w).PL m-ḏd jḫ rs.wt Rest der Zeile ist zerstört. 4 ⸮___? wr.PL m jri̯.t wpw.t Rest der Zeile ist zerstört. 5 pꜣy =k nb m-šs m Rest der Zeile ist zerstört. 6 ⸮___? nꜣy [⸮=k?] Rest der Zeile ist zerstört.

  Mit Kommentar
de
Du hast (die) Schriften vollendet, mit den Worten: Was bedeutet ein Traum [...] -?- Große, beim Ausführen eines Auftrags [...] deinem Herrn geht es gut beim [...] -?- deine(?) [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḫꜣ(.w)
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bꜣk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮jm[m]?
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ(.w)-msi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Memorandum über das, was gemacht hat Bꜣkj: Veranlasse(?) [...] Schreiber Rꜥ-ms, nämlich:
 (2)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    malen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ-⸮[___]?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Verzeichne eigenhändig (die) Menschen [...] Ferner:
 (3)
    3
     
     
     
     
    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
     
    ART.poss
    ⸮mnq?.n
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast (die) Schriften vollendet, mit den Worten: Was bedeutet ein Traum [...] -?- Große, beim Ausführen eines Auftrags [...] deinem Herrn geht es gut beim [...] -?- deine(?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "oBerlin P 12293" (Text-ID GTDIZ32BOJDQPCPSGZVXAJ7ZGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GTDIZ32BOJDQPCPSGZVXAJ7ZGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)