EN | DE | ع

جمل النص GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q

مشاركة
  (51)

ḥt(p)-ḏi̯.w Gbb (J)tm(.w)

de
Ein Geb-Atum-Opfer:
  (52)
1277b 1277c

1277b wdn mḥr pn ḥw(.t)-nṯr t〈〈n〉〉 P/C ant/E 23 = 514 n Ppy n kꜣ =f 1277c šnn.t mḥr pn ḥw(.t)-nṯr t〈〈n〉〉 n Ppy n kꜣ =f

de
Die Einrichtung dieser Pyramide und dieses Tempels für Pepi und für seinen Ka: was diese Pyramide und dieser Tempel umschließen, ist für Pepi und für seinen Ka.
  (53)
1277d

1277d wꜥb jr.t-Ḥr.w tw

de
Dieses Horsauge ist rein.
  (54)
1278a

1278a ḥw nḫḫ n(.j)

  مع تعليق
de
Ach möge (es) für (sie) dauern.
  (55)
1278b

rḏi̯.t =f ḏbꜥ =f P/C ant/E 24 = 515 jr mḥr pn ḥw(.t)-nṯr t〈〈n〉〉 n.t Ppy n.t kꜣ =f 1278b rḏi̯.n =f ḏbꜥ =f r ḥw.t Ḥr.w m qbḥ.w

de
Wer seinen Finger gegen diese Pyramide und diesen Tempel des Pepi und seines Kas geben wird, der hat seinen Finger gegen Horus' Tempel im Wassergebiet (des Himmels) gegeben.
  (56)
1278c

1278c šꜣs n =f Nb.t-ḥw(.t) s.t nb.[t] // =f P/C ant/E 25 = 516 Gbb

de
Nephthys(?) wird seinetwegen jeden Platz seines [Vaters ?] Geb durchziehen.
  (57)
1279a

1279a sḏm mdw =f jn psḏ.t

de
Seine Angelegenheit wird von der Neunheit gehört werden.
  (58)
1279b

1279b n ẖr(.j) =f n ẖr(.j) pr =f

de
Es gibt keinen (Ort), der ihn trägt; es gibt keinen (Ort), der sein Haus trägt.
  (59)
1279c

1279c nꜣš.w pw P/C ant/E 26 = 517 wn(m) ḏ.t =f pw

de
Das ist einer, der verflucht(?) ist, das ist einer, der sich selbst verzehrt/dessen Leib verzehrt wird.
 (51)
    ḥt(p)-ḏi̯.w
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Geb-Atum-Opfer:
 (52)
    1277b
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    (ein Gebäude) weihen
    Inf
    V\inf
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥw(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    t〈〈n〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    P/C ant/E 23 = 514
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1277c
     
     
     
     
    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥw(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    t〈〈n〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Einrichtung dieser Pyramide und dieses Tempels für Pepi und für seinen Ka: was diese Pyramide und dieser Tempel umschließen, ist für Pepi und für seinen Ka.
 (53)
    1277d
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieses Horsauge ist rein.
 (54)
    1278a
     
     
     
     
    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n(.j)
    adverb
    de
    dafür
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Ach möge (es) für (sie) dauern.
 (55)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/E 24 = 515
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥw(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    t〈〈n〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1278b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer seinen Finger gegen diese Pyramide und diesen Tempel des Pepi und seines Kas geben wird, der hat seinen Finger gegen Horus' Tempel im Wassergebiet (des Himmels) gegeben.
 (56)
    1278c
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.[t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    //
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/E 25 = 516
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Nephthys(?) wird seinetwegen jeden Platz seines [Vaters ?] Geb durchziehen.
 (57)
    1279a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Angelegenheit wird von der Neunheit gehört werden.
 (58)
    1279b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen (Ort), der ihn trägt; es gibt keinen (Ort), der sein Haus trägt.
 (59)
    1279c
     
     
     
     
    nꜣš.w
    adjective
    de
    verwünscht
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    P/C ant/E 26 = 517
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist einer, der verflucht(?) ist, das ist einer, der sich selbst verzehrt/dessen Leib verzehrt wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 534" (معرف النص GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)