EN | DE | ع

Sätze von Text GUQCFYATNRDLRLBK6XEYY6NQKQ

Teilen
  (11)

[ḏi̯.n] [Ms.w-Ḥr.w] [m]⸢ꜥ⸣b[ꜣ] =sn jm =k

de
[Die Horuskinder haben] ihre [Spie]ße in dich gesteckt.
  (12)

ḫsf.n tw nṯr.w x+9 [jpw] [jrj.w-ꜥꜣ] [n.w] [sbḫ.t] [štꜣ.t]

de
[Diese] Götter haben dich zurückgewiesen, [die Torwächter der geheimen Portale.]
  (13)

[pri̯] [hh] [=sn] [r] [=k] [m] [sḏ.t]

de
[Ihre Glut wird gegen dich herauskommen in einem Feuer.]
  (14)

[j:ḫti̯] [ḥmi̯] [n] [hh] [=sn] [m] [n]sr(.t) sḏ.t pri̯(.t) m rʾ =sn

de
[Zieh dich zurück, flieh vor ihrer Glut, vor der Feu]erflamme, die von ihren Mündern ausging.
  (15)

j:ḫr x+10 [sbn] [ꜥꜣpp] [j:ḫti̯] [ḥmi̯] [ḫft.j] [n(.j)] [Rꜥw] [jw] [=k] [ḫr.tj] [n] [ꜣ.t] [tw]y

de
Falle, [kriech davon, Apopis! Zieh dich zurück, weiche, Feind des Re! Du bist gefallen in die]sem [deinem Ansturm.]
  (16)

sḫr.n tw jm.j{{-ḥꜣ.t}} wjꜣ =f

de
Der in seiner Barke ist, hat dich gefällt.
  (17)
Fortsetzung auf der linken (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite

ḥꜣ =k Fortsetzung auf der linken (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite x+11 [(j)r] [=k] [jw] [=k] [šni̯.tj] [ḫsf] [m] [ꜣ.t] [=k] [j:ḫr] [(j)r] [=k]

de
Zurück, [du bist beschworen! Du bist beseitigt, bist zurückgewiesen in deinem Ansturm! So falle denn!]
  (18)

[jw] [=k] [ḥmi̯].tj bꜣ =k nḥm jṯi̯ jwf =k w[di̯] x+12 [sḏb] [=k]

de
[Du bist zurückgewich]en, deine Seele ist geraubt, dein Fleisch wurde fortgenommen, [deine Verdammung wurde] be[siegelt.]
  (19)

[jri̯] [ꜥḏ] [=k] [šꜥyd] [=k] [dr] [ꜣd] [=k] [nḥm] [nmt.t] [=k] [ḥwi̯] [jwf] [=k] [r] ḥ[ꜥ].w =k

de
[Man hat Gemetzel und Schlachtung mit dir angestellt. Deine Wut wurde beseitigt, dein Schritt wurde dir genommen. Dein Fleisch wurde gegen] deine Glie[der geschlagen.]
  (20)

stnm bꜣ =k r ⸮šw.t? =k

de
Deine Seele wurde in die Irre geführt weg von deinem Schatten (?).
 (11)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ms.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    [m]⸢ꜥ⸣b[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Die Horuskinder haben] ihre [Spie]ße in dich gesteckt.
 (12)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+9
     
     
     
     
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [jrj.w-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Diese] Götter haben dich zurückgewiesen, [die Torwächter der geheimen Portale.]
 (13)
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hh]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ihre Glut wird gegen dich herauskommen in einem Feuer.]
 (14)
    [j:ḫti̯]
    verb
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [n]sr(.t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Zieh dich zurück, flieh vor ihrer Glut, vor der Feu]erflamme, die von ihren Mündern ausging.
 (15)
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    x+10
     
     
     
     
    [sbn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣpp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [j:ḫti̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫft.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr.tj]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Falle, [kriech davon, Apopis! Zieh dich zurück, weiche, Feind des Re! Du bist gefallen in die]sem [deinem Ansturm.]
 (16)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm.j{{-ḥꜣ.t}}
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der in seiner Barke ist, hat dich gefällt.
 (17)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Fortsetzung auf der linken (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
    Fortsetzung auf der linken (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
     
     
     
     
    x+11
     
     
     
     
    [(j)r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šni̯.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [j:ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(j)r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Zurück, [du bist beschworen! Du bist beseitigt, bist zurückgewiesen in deinem Ansturm! So falle denn!]
 (18)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥmi̯].tj
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[di̯]
    verb
    de
    Schaden zufügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    x+12
     
     
     
     
    [sḏb]
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du bist zurückgewich]en, deine Seele ist geraubt, dein Fleisch wurde fortgenommen, [deine Verdammung wurde] be[siegelt.]
 (19)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šꜥyd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[ꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Man hat Gemetzel und Schlachtung mit dir angestellt. Deine Wut wurde beseitigt, dein Schritt wurde dir genommen. Dein Fleisch wurde gegen] deine Glie[der geschlagen.]
 (20)
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    -2sg.m
de
Deine Seele wurde in die Irre geführt weg von deinem Schatten (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch gegen Apophis" (Text-ID GUQCFYATNRDLRLBK6XEYY6NQKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GUQCFYATNRDLRLBK6XEYY6NQKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)