EN | DE | ع

جمل النص GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

مشاركة
  (131)

mi̯ r =k

de
"Komm doch!
  (132)

mꜣꜣ wj

de
Schaue mich!"
  (133)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḫrw-fj⸣ sw Rꜥ.w m jmn.tt

de
(Und?) er, Re, sprach es im Westen.
  (134)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk bꜣ ḥr(.j)-jb zꜣ.DU =f

de
Ich bin der Ba, der seinem Kinderpaar innewohnt.
  (135)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (136)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr ꜥq =f 43 r Ḏd.w

de
Osiris, als er Mendes (Schreibung: Busiris) betrat.
  (137)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯.n =f bꜣ n Rꜥ.w jm

de
Dort traf er auf den Ba des Re.
  (138)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n ḥpt ky ky jm

de
Da umarmte dort einer den anderen.
  (139)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n ḫpr(.w) m bꜣ =f m zꜣ.DU =f

de
Und so wurden sie dann zu seinem Ba als sein Kinderpaar.
  (140)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f ḥnꜥ Ḥr.w 44 ḫnt.j-n-jr.tDU

de
Das sind Horus, der seinen Vater schützt und Horus Chentienirti.
 (131)
    mi̯
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Komm doch!
 (132)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Schaue mich!"
 (133)
    ⸢ḫrw-fj⸣
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Und?) er, Re, sprach es im Westen.
 (134)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zꜣ.DU
    substantive
    de
    Kinderpaar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der Ba, der seinem Kinderpaar innewohnt.
 (135)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (136)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, als er Mendes (Schreibung: Busiris) betrat.
 (137)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    jmd. antreffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Dort traf er auf den Ba des Re.
 (138)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen, umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de
    der Eine... (der Andere)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de
    (der Eine) ... der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Da umarmte dort einer den anderen.
 (139)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ.DU
    substantive
    de
    GBez
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und so wurden sie dann zu seinem Ba als sein Kinderpaar.
 (140)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    44
     
     
     
     
    ḫnt.j-n-jr.tDU
    gods_name
    de
    GN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das sind Horus, der seinen Vater schützt und Horus Chentienirti.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 017" (معرف النص GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)