en | de

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
 (131)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm doch!

 (132)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Schaue mich!"

 (133)
    ⸢ḫrw-fj⸣
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und?) er, Re, sprach es im Westen.

 (134)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.DU
    substantive
    de Kinderpaar
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Ba, der seinem Kinderpaar innewohnt.

 (135)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (136)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Mendes
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris, als er Mendes (Schreibung: Busiris) betrat.

 (137)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de jmd. antreffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dort traf er auf den Ba des Re.

 (138)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    ky
    substantive_masc
    de der Eine... (der Andere)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    substantive_masc
    de (der Eine) ... der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Da umarmte dort einer den anderen.

 (139)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.DU
    substantive
    de GBez
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und so wurden sie dann zu seinem Ba als sein Kinderpaar.

 (140)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    44
     
     
     
     
    ḫnt.j-n-jr.tDU
    gods_name
    de GN
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind Horus, der seinen Vater schützt und Horus Chentienirti.

  (131)

mi̯ r =k

de "Komm doch!

  (132)

mꜣꜣ wj

de Schaue mich!"

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫrw-fj⸣ sw Rꜥ.w m jmn.tt

de (Und?) er, Re, sprach es im Westen.

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣ ḥr(.j)-jb zꜣ.DU =f

de Ich bin der Ba, der seinem Kinderpaar innewohnt.

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr ꜥq =f 43 r Ḏd.w

de Osiris, als er Mendes (Schreibung: Busiris) betrat.

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =f bꜣ n Rꜥ.w jm

de Dort traf er auf den Ba des Re.

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḥpt ky ky jm

de Da umarmte dort einer den anderen.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḫpr(.w) m bꜣ =f m zꜣ.DU =f

de Und so wurden sie dann zu seinem Ba als sein Kinderpaar.

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f ḥnꜥ Ḥr.w 44 ḫnt.j-n-jr.tDU

de Das sind Horus, der seinen Vater schützt und Horus Chentienirti.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)