EN | DE | FR | ع

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ ḥḥ.PL rn n wꜥ.w

de
"Leiter von Millionen" ist der Name des Einen.
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ-wr rn n ky

de
"Meer" ist der Name des Anderen.
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

š pw n ḥzmn ḥnꜥ š pw n mꜥꜣ

de
Das ist der See aus Natron und ist der See aus mꜥꜣ.
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd wtṯ ḥḥ.PL rn n wꜥ.w

de
Variante: "Sperma von Millionen" ist der Name des Einen.
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 wꜣḏ-wr rn n ky

de
"Meer" ist der Name des Anderen.
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr nṯr pfy ꜥꜣ n.tj jm =s Rꜥ.w pw ḏs =f

de
Und jener Große Gott wiederum, der darin ist, das ist Re selbst.
  (77)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =(j) ḥr wꜣ.t rḫ.(t)n =j tp-n š mꜣꜥ(.t)du

de
(Ich) gehe auf dem Weg, den ich kenne, hin zum Maati-See.
  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de
Was ist denn das?
  (79)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 jr Rʾ-sṯꜣ.w sbꜣ pw rsj n N-jr=f

de
Rasetjau, das ist das südliche Tor von Naref.
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbꜣ pw mḥ.t(j) jꜣ.t Wsjr

de
Das ist das nördliche Tor der Osiris-Stätte.
 (71)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Leiter von Millionen" ist der Name des Einen.
 (72)

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Meer" ist der Name des Anderen.
 (73)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    mꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (ein Material, viell. ein Mineral)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist der See aus Natron und ist der See aus mꜥꜣ.
 (74)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Same
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Variante: "Sperma von Millionen" ist der Name des Einen.
 (75)

    18
     
     
     
     

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Meer" ist der Name des Anderen.
 (76)

    jr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Und jener Große Gott wiederum, der darin ist, das ist Re selbst.
 (77)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rḫ.(t)n
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tp-n
    preposition
    de
    nach ... hin, auf (jmd.n) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ(.t)du
    place_name
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Ich) gehe auf dem Weg, den ich kenne, hin zum Maati-See.
 (78)

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was ist denn das?
 (79)

    19
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    N-jr=f
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Rasetjau, das ist das südliche Tor von Naref.
 (80)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist das nördliche Tor der Osiris-Stätte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)