en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
  (81)

Glyphs artificially arranged

jr gꜣ š mꜣꜥ(.t)du ꜣbḏ.w pw

de Der Maati-See hingegen, das ist Abydos.

  (82)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd wꜣ.t pw šmi̯ 20 jti̯ =f Jtm.w ḥr =s ḫft wḏꜣ =f r sḫ.t-jꜣl

de Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.

  (83)

Glyphs artificially arranged

spr =(j) r tꜣ ꜣḫ.t

de (Ich) gelange zum Horizont-Land.

  (84)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =j m sbꜣ{.t} ḏsr.t

de Ich betrete das Tor der Wüste.

  (85)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Was ist denn das?

  (86)

Glyphs artificially arranged

sḫ.t-jꜣl 21 pw msi̯ ḏf(ꜣ) nṯr.PL ḥꜣ(.j.w) kꜣ{r}jw

de Das ist das Binsengefilde, das die Nahrung der Götter hervorbringt, die den Schrein umgeben.

  (87)

Glyphs artificially arranged

jr sbꜣ{.t} ḏsr.t sbꜣ{.t} p{ft}w n sṯz(.w)-Šw

de Das Tor der Wüste, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.

  (88)

Glyphs artificially arranged

jr sbꜣ mḥ.t(j) sbꜣ pw 22 n dꜣ.t

de Das nördliche Tor, das ist das Tor der Unterwelt.

  (89)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ꜥꜣ.DU rʾ pw{y} n.t(j) wḏꜣ jti̯ =f Jtm.w ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t

de Variante: Das ist der Tür-Eingang, wo sein Vater Atum entlanggeht, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.

  (90)

Glyphs artificially arranged

jm.j.w-bꜣḥ jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn

de "Vordere", reicht mir eure Arme!

 (81)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣ
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ(.t)du
    place_name
    de [Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Der Maati-See hingegen, das ist Abydos.

 (82)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.

 (83)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de (Ich) gelange zum Horizont-Land.

 (84)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de ON
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich betrete das Tor der Wüste.

 (85)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Was ist denn das?

 (86)
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    kꜣ{r}jw
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das ist das Binsengefilde, das die Nahrung der Götter hervorbringt, die den Schrein umgeben.

 (87)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de als Bez. des Jenseits oder eines Teils davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p{ft}w
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sṯz(.w)-Šw
    substantive_masc
    de "Hochhebung des Schu" als Aktion, nicht als Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das Tor der Wüste, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.

 (88)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Das nördliche Tor, das ist das Tor der Unterwelt.

 (89)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Variante: Das ist der Tür-Eingang, wo sein Vater Atum entlanggeht, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.

 (90)
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de "Vordere", reicht mir eure Arme!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)