EN | DE | FR | ع

phrases du texte GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Partager
  (41)
Glyphes disposés artificiellement

nk =f jm =f ḏs =f

de
Er paart sich mit sich selbst.
  (42)
Glyphes disposés artificiellement

jnk 10 bn.w pwy ꜥꜣ n.tj m Jwn.w

de
Ich bin jener große Phönix, der in Heliopolis ist.
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

jnk sjp n n.tj wnn{.tj}

de
Ich bin der Revisor dessen, der existiert.
  (44)
Glyphes disposés artificiellement

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (45)
Glyphes disposés artificiellement

jr bn.w Wsjr pw n.tj m Jwn.w

de
Der Phönix, das ist Osiris, der in Heliopolis ist.
  (46)
Glyphes disposés artificiellement

jr sjp 11 n n.tj wnn{.t} ẖꜣ.t =f pw

de
Der Revisor dessen, der existiert, das ist sein Leichnam.
  (47)
Glyphes disposés artificiellement

ky-ḏd nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ.t

de
Variante: Das sind Ewigkeit und Unendlichkeit.
  (48)
Glyphes disposés artificiellement

jr nḥḥ hrw pw

de
Dabei ist ist die Ewigkeit der Tag;
  (49)
Glyphes disposés artificiellement

jr ḏ.t grḥ

de
und die Unendlichkeit 〈ist〉 die Nacht.
  (50)
Glyphes disposés artificiellement

jnk Mn.w m pr.t{j} =f

de
Ich bin Min bei seinem Auszug.
 (41)

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Er paart sich mit sich selbst.
 (42)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    10
     
     
     
     

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin jener große Phönix, der in Heliopolis ist.
 (43)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wnn{.tj}
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der Revisor dessen, der existiert.
 (44)

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Wer ist denn das?
 (45)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Phönix, das ist Osiris, der in Heliopolis ist.
 (46)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wnn{.t}
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Revisor dessen, der existiert, das ist sein Leichnam.
 (47)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Variante: Das sind Ewigkeit und Unendlichkeit.
 (48)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
Dabei ist ist die Ewigkeit der Tag;
 (49)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
und die Unendlichkeit 〈ist〉 die Nacht.
 (50)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Mn.w
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.t{j}
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin Min bei seinem Auszug.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 017" (Identifiant de texte GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)