en | de

Sätze von Text GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE

Teilen
 (31)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnr{j}
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht von der Erde eingesperrt werden.

 (32)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    {m}〈n〉kn.wn
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unspecified)
    V
    193
     
     
     
     
    ꜥb.y.w
    substantive_masc
    de Nisbe: Gehörnter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht der sein, den die Hörnerträger verwundet haben.

 (33)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist einer, der seiner Füße mächtig ist, entfernt von deinem Leichnam auf Erden.

 (34)
    194
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ!.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Doch das Innere der Gliederbewacher des Osiris.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫnr{j} =k jn tꜣ

de Du wirst nicht von der Erde eingesperrt werden.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k wnn {m}〈n〉kn.wn 193 ꜥb.y.w

de Du sollst nicht der sein, den die Hörnerträger verwundet haben.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt sḫm m rd.DU =fj ḥri̯.tj r ẖꜣ.t =k tp tꜣ

de Du bist einer, der seiner Füße mächtig ist, entfernt von deinem Leichnam auf Erden.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

194 jw ḥm ẖnw zꜣꜣ!.w ꜥ.t n Wsjr

Mit Kommentar

de Doch das Innere der Gliederbewacher des Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 092" (Text-ID GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)