en | de

Sätze von Text GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM

Teilen
 (51)
    sjp.kwj
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin durch viele Münder geprüft.

 (52)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     

de Dein Ba ist gegenüber 〈deinem Herzen〉 erhoben.

 (53)
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de ermitteln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf Erden wurde er heilen Mundes befunden.

 (54)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, ich bin vor dich (getreten), Herr der Götter.

 (55)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tDU
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Bezirk der Beiden Maat erreicht.

 (56)
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V

de Ich erscheine als lebendiger Gott.

 (57)
    psḏ.kw
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich leuchte als Neunheit.

 (58)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin einer von euch.

 (59)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Gang sei hoch in Cheraha!

 (60)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Fahrt des erhabenen Orion sehen, der den Nun überquert.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp.kwj m rʾ.PL ꜥšꜣ{.t}.PL

de Ich bin durch viele Münder geprüft.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥꜥ bꜣ =k r-ḫft-ḥr 17

de Dein Ba ist gegenüber 〈deinem Herzen〉 erhoben.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.tw =f wḏꜣ(.w) rʾ tp tꜣ

de Auf Erden wurde er heilen Mundes befunden.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj m-bꜣḥ =k nb nṯr.PL

de Siehe, ich bin vor dich (getreten), Herr der Götter.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.n =j spꜣ.t mꜣꜥ.tDU

de Ich habe den Bezirk der Beiden Maat erreicht.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.kw m nṯr ꜥnḫ

de Ich erscheine als lebendiger Gott.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.kw m psḏ.t jm.j.w p.t

de Ich leuchte als Neunheit.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j 18 mj wꜥ.w jm =ṯn

de Ich bin einer von euch.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯz nmt.t =(j) m H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Mein Gang sei hoch in Cheraha!

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =j sqd.wt Sꜣḥ šps ḏꜣi̯ nw.w

de Ich werde die Fahrt des erhabenen Orion sehen, der den Nun überquert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 001" (Text-ID GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)