EN | DE | ع

جمل النص GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

مشاركة
  (391)
L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge

13.8 (= alt 7.8) L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge k.t šn.t n.t jr.t wnm.t

de
Eine andere Beschwörung des rechten Auges.
  (392)

⸮jr[r.t]? r dr nšn.j m 2Q ⸢mj⸣ 1,5Q 13.9 (= alt 7.9) mj ⸮wḫd.w? kꜣkꜣ(.w) ⸮ḏꜣi̯(.w)?

  مع تعليق
de
[Das, was getan wird (?)] zum Vertreiben des Wütens in [...] wie (?) [...], wie die Schmerzstoffe (?), die brennend (?) und ...?... sind.
  (393)

r[ḫ] =[j] rn =k

de
Ich kenne deinen Namen.
  (394)

sfn 2Q ṯꜣm 13.10 (= alt 7.10) n =j

de
Sie sanftmütig [zu mir (?)]! Verhülle (dich) mir!
  (395)

n rḫ =j rn =k

de
Ich weiß/kannte nicht deinen Namen!
  (396)

jri̯ jr.t wnm.t m-ꜥ ṯ(ꜣ)z.t n =s ḏs =s n fꜣi̯.n =s 13.11 (= alt 7.11) n wdn〈.n〉 =s (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)

  مع تعليق
de
Versieh (?) das rechte Auge mit (?) einer Binde um seiner selbst Willen (?), ohne dass es lastet und ohne dass es schwer ist.
  (397)
Teil A1, Hauterkrankungen

Teil A1, Hauterkrankungen

  (398)
L59 (= alt L24) Spruch 59, $ꜥḫ.w$-Krankheit

14.1 (= alt 8.1) L59 (= alt L24) Spruch 59, $ꜥḫ.w$-Krankheit ḥꜣ.t-ꜥ m šn.t n.t ꜥḫ.w

  مع تعليق
de
Anfang der Beschwörung der ꜥḫ.w-Krankheit:
  (399)

j Ḥr.w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w 14.2 (= alt 8.2) j Nwn jꜣ.wj n =[t]n nṯr.PL ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr.j{.w.PL} n(.j) dwꜣ.t rḏi̯.yw {n} 14.3 (= alt 8.3) nm(j) =f r zꜣṯ.w

  مع تعليق
de
O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,
  (400)

ḥsi̯.y Rꜥw m pr.w =f {n.w} 〈n〉 ꜣḫ.t ẖni̯.yw m (m)sk.tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d.t

  مع تعليق
de
(ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.
 (391)
    13.8 (= alt 7.8)
     
     
     
     
    L58 (= alt L23)
    L58 (= alt L23)
     
     
     
     
    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Eine andere Beschwörung des rechten Auges.
 (392)
    ⸮jr[r.t]?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    13.9 (= alt 7.9)
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wḫd.w?
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣkꜣ(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḏꜣi̯(.w)?
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Das, was getan wird (?)] zum Vertreiben des Wütens in [...] wie (?) [...], wie die Schmerzstoffe (?), die brennend (?) und ...?... sind.
 (393)
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich kenne deinen Namen.
 (394)
    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2Q
     
     
     
     
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    13.10 (= alt 7.10)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie sanftmütig [zu mir (?)]! Verhülle (dich) mir!
 (395)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich weiß/kannte nicht deinen Namen!
 (396)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    lasten
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13.11 (= alt 7.11)
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Versieh (?) das rechte Auge mit (?) einer Binde um seiner selbst Willen (?), ohne dass es lastet und ohne dass es schwer ist.
 (397)
    Teil A1, Hauterkrankungen
     
     
     
     
 (398)
    14.1 (= alt 8.1)
     
     
     
     
    L59 (= alt L24)
    L59 (= alt L24)
     
     
     
     
    Spruch 59, $ꜥḫ.w$-Krankheit
    Spruch 59, $ꜥḫ.w$-Krankheit
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Anfang der Beschwörung der ꜥḫ.w-Krankheit:
 (399)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
    14.2 (= alt 8.2)
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jnn.yw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr.j{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.yw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    14.3 (= alt 8.3)
     
     
     
     
    nm(j)
    verb_3-lit
    de
    durchfahren; fahren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,
 (400)
    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Auszug; Prozession
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖni̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)d.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (معرف النص GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)