en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (201)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Šzr.t
     
     
    (unspecified)
    —

de ich habe (es) dir gegeben im (Ort) Šzr.t;

 (202)
    8.10 (= alt 12.10)
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣb]d.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de [ich habe (es) dir gegeben in Aby]dos;

 (203)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de ich habe dir dies gegeben [im (Ort) ...];

 (204)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de ich habe dir dies gegeben im memphitischen Nomos;

 (205)
    8.11 (= alt 12.11)
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de [ich habe dir dies gegeben] im hermopolitanischen Nomos.

 (206)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    [__.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sp[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    8.12 (= alt 12.12)
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [__]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch ist zu sprechen [über ... ...], gemacht zu einem Amu[lett] (?) [gemäß (?) des Namens (?)] der 7 Nomoi für/auf 〈jeden〉 einzelnen von [ihnen im] Feuer.

 (207)
    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.13 (= alt 12.13)
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[wd]⸢ḥ⸣?
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.

 (208)
    rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass
    sṯr.t
    substantive_fem
    de oberes Augenlid
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ṯb.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    8.14 (= alt 12.14)
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [ṯb.t]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dann soll das obere Augenlid gegeben werden [...] seine rechte Sohle, ebenso [... ...] seine linke [Sohle].

 (209)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    r-jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Es werde eine zwischen [...] gegeben.

 (210)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Worte zu sprechen viermal.

  (201)

rḏi̯.n =j n =k m Šzr.t

Mit Kommentar

de ich habe (es) dir gegeben im (Ort) Šzr.t;

  (202)

8.10 (= alt 12.10) [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] [m] [Ꜣb]d.w

de [ich habe (es) dir gegeben in Aby]dos;

  (203)

rḏi̯.n =j n =k nn m [___]

de ich habe dir dies gegeben [im (Ort) ...];

  (204)

rḏi̯.n =j n =k nn m ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ

de ich habe dir dies gegeben im memphitischen Nomos;

  (205)

8.11 (= alt 12.11) [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] ⸢nn⸣ ⸢m⸣ Wnw

de [ich habe dir dies gegeben] im hermopolitanischen Nomos.

  (206)

ḏd.tw rʾ pn 2,5Q [__.t] jri̯.tj m sp[_] 8.12 (= alt 12.12) 5Q [⸮rn?] n(.j) spꜣ.t 7 ḥr wꜥ.t ⸢j⸣[m] =[sn] [__] ḫ.t

Mit Kommentar

de Dieser Spruch ist zu sprechen [über ... ...], gemacht zu einem Amu[lett] (?) [gemäß (?) des Namens (?)] der 7 Nomoi für/auf 〈jeden〉 einzelnen von [ihnen im] Feuer.

  (207)

ꜥꜥfi̯(.w) mw 8.13 (= alt 12.13) 3Q ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr.t.DU

Mit Kommentar

de Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.

  (208)

rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣ sṯr.t 2Q ṯb.t =f wnm.t mj.tt 8.14 (= alt 12.14) 4Q [ṯb.t] =f jꜣb.t

Mit Kommentar

de Dann soll das obere Augenlid gegeben werden [...] seine rechte Sohle, ebenso [... ...] seine linke [Sohle].

  (209)

rḏi̯(.w) wꜥ r-jm.j-tw [___]

de Es werde eine zwischen [...] gegeben.

  (210)

ḏd mdw.PL zp 4

de Worte zu sprechen viermal.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)