en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (231)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Isis möge hervorkommen, damit sie mit euch (den Binden?) schieße!

 (232)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    9.9 (= alt 13.9)
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP

de Dieser Spruch ist zu sprechen über eine Binde aus feinem Leinen, auf der dieser Spruch in seiner Gesamtheit geschrieben ist;

 (233)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ〈.wj〉t
    substantive_fem
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde einer Frau gegeben 〈an〉 ihren Unterleib/After.

 (234)
    L28 (= alt L40)
    L28 (= alt L40)
     
     
     
     
    Spruch 28, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 28, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]⸢yi̯⸣.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ⸢ꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮[jyi̯]?.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Zu[rück], (männlicher) [Ein]gedrungene! Zurück, (männlicher) Eindringling! Zurück, (weibliche) [Eingedrungene]!

 (235)
    9.10 (= alt 13.10)
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sti̯(.w)
    verb_3-inf
    de schießen; Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫ]nt.jw
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Zurück, Schießender (?), hiermit vertreiben dich die Götter, die an der Spitze von Heliopolis sind.

 (236)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    j⸮ḥ?[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es soll sich [...] nicht fürchten.

 (237)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de nḏ-Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnt{.t}
    substantive_fem
    de Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.11 (= alt 13.11)
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.j
    substantive_masc
    de Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm(ꜣ).w
    substantive_masc
    de qmꜣ-farben (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mjs[.t]
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    št.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser aus schwarzem mnw-Gewebe, eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.

 (238)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du magst sagen "Weg, du!", hiermit sage ich dir: "Weg, du!"

 (239)
    ꜥrw(.t)
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥqꜣw.yt
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Das (oder: dieses) Tor (d.h. Eingang zum Mutterleib) ist in Ordnung.

 (240)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Komme nicht (d.h. das Kind im Mutterleib) aus ihm (aus dem Tor) raus!

  (231)

pri̯ Ꜣs.t sti̯ =s jm =ṯn

Mit Kommentar

de Isis möge hervorkommen, damit sie mit euch (den Binden?) schieße!

  (232)

ḏd.tw rʾ pn ḥr stp 9.9 (= alt 13.9) [n(.j)] ḥꜣ.tjw zẖꜣ(.w) rʾ pn [ḥr] =f mj-qd

Mit Kommentar

de Dieser Spruch ist zu sprechen über eine Binde aus feinem Leinen, auf der dieser Spruch in seiner Gesamtheit geschrieben ist;

  (233)

rḏi̯(.w) n z.t 〈r〉 pḥ〈.wj〉t =s

Mit Kommentar

de (es) werde einer Frau gegeben 〈an〉 ihren Unterleib/After.

  (234)

L28 (= alt L40) Spruch 28, um Blutungen abzuhalten

L28 (= alt L40) Spruch 28, um Blutungen abzuhalten ⸢ḥꜣ⸣ =[k] [j]⸢yi̯⸣.y ḥꜣ =k jwi̯.y ḥ⸢ꜣ⸣ =[t] ⸮[jyi̯]?.t

Mit Kommentar

de Zu[rück], (männlicher) [Ein]gedrungene! Zurück, (männlicher) Eindringling! Zurück, (weibliche) [Eingedrungene]!

  (235)

9.10 (= alt 13.10) ⸢ḥꜣ⸣ =⸮[k]? sti̯(.w) ḫsf.n tw nṯr.PL [ḫ]nt.jw Jwn.w

Mit Kommentar

de Zurück, Schießender (?), hiermit vertreiben dich die Götter, die an der Spitze von Heliopolis sind.

  (236)

n snḏ j⸮ḥ?[_]

Mit Kommentar

de Es soll sich [...] nicht fürchten.

  (237)

jni̯.n =j n =k tp.t n(.t) nḏ šnt{.t} ⸢n⸣[.t] mn.w 9.11 (= alt 13.11) km sr.j n(.j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[.t] n.t št.w

Mit Kommentar

de Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser aus schwarzem mnw-Gewebe, eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.

  (238)

ḏd =k (j)r =k ḏd.n =j n =k (j)r =k

Mit Kommentar

de Du magst sagen "Weg, du!", hiermit sage ich dir: "Weg, du!"

  (239)

ꜥrw(.t) tn ꜥqꜣw.yt

Mit Kommentar

de Das (oder: dieses) Tor (d.h. Eingang zum Mutterleib) ist in Ordnung.

  (240)

m pri̯.t jm ={f}〈s〉

Mit Kommentar

de Komme nicht (d.h. das Kind im Mutterleib) aus ihm (aus dem Tor) raus!

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)