en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (341)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de (Es) soll damit sehr oft gesalbt werden.

 (342)
    L46 (= alt L58)
    L46 (= alt L58)
     
     
     
     
    Spruch 46, Brandverletzung
    Spruch 46, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (343)
    ḥz
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢(j)ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wb⸣[d].w
    verb_3-lit
    de erhitzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).

 (344)
    11.13 (= alt 15.13)
     
     
     
     
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Es) soll die helle Verfärbung (der Brandwunde) damit bezwungen werden, so dass er sofort gesund wird.

 (345)
    L47 (= alt L59)
    L47 (= alt L59)
     
     
     
     
    Spruch 47, Brandverletzung
    Spruch 47, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (346)
    sntr{.j}
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weihrauch, Honig.

 (347)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Es) soll damit gesalbt werden.

 (348)
    L48 (= alt L60)
    L48 (= alt L60)
     
     
     
     
    Spruch 48, Brandverletzung
    Spruch 48, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (349)
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mehl der Carobfrucht.

 (350)
    11.14 (= alt 15.14)
     
     
     
     
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) soll mit Honig gemischt werden.

  (341)

gs.w jm ꜥšꜣ zp-2

de (Es) soll damit sehr oft gesalbt werden.

  (342)

L46 (= alt L58) Spruch 46, Brandverletzung

L46 (= alt L58) Spruch 46, Brandverletzung k.t

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel):

  (343)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw ⸢wb⸣[d].w

Mit Kommentar

de Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).

  (344)

11.13 (= alt 15.13) dꜣjr sḥḏ.w ḥr =s r snb.ṱ =f ḥr-ꜥ.wj

Mit Kommentar

de (Es) soll die helle Verfärbung (der Brandwunde) damit bezwungen werden, so dass er sofort gesund wird.

  (345)

L47 (= alt L59) Spruch 47, Brandverletzung

L47 (= alt L59) Spruch 47, Brandverletzung k.t

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel):

  (346)

sntr{.j} bj.t

de Weihrauch, Honig.

  (347)

gs.w jm

de (Es) soll damit gesalbt werden.

  (348)

L48 (= alt L60) Spruch 48, Brandverletzung

L48 (= alt L60) Spruch 48, Brandverletzung k.t

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel):

  (349)

dq.w n.w ḏꜣr.t

de Mehl der Carobfrucht.

  (350)

11.14 (= alt 15.14) ꜣmj.w ḥr bj.t

de (Es) soll mit Honig gemischt werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)