EN | DE | ع

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
  (401)

14.4 (= alt 8.4) mj n =j

de
Kommt zu mir!
  (402)

(j)ꜥr n =j

de
Steigt zu mir auf/Nähert euch mir!
  (403)

dmḏ n =j

de
Vereinigt euch mit mir!
  (404)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ.t nb.t ḏw.t ⸮ḏbꜣ? nb ḏw ḫꜣ.yt 14.5 (= alt 8.5) nb(.t) ḏw.t n.tj m ḥꜥ(.w) =(j) pn m ꜥ.t.PL =j nb.t jp〈t〉n

  Mit Kommentar
de
Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble ḏbꜣ/sḏb-Krankheit, irgendeine üble ḫꜣy.t-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
  (405)

jw =tn m zꜣ =j

  Mit Kommentar
de
Ihr seid mein Schutz.
  (406)

Ḥr.w zꜣu̯ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr

de
Horus, hüte dich vor Seth und vice versa!
  (407)

14.6 (= alt 8.6) jni̯.n =j sm.w ḫpr ḏs =f tmm(.w) ḏw.t jr.t =tn

de
Ich brachte ein Kraut, das aus sich selbst entstand. Das Üble, das zu euch gehört, wurde vernichtet.
  (408)

nn-n nṯr.PL tm(.w) ḏw.t 14.7 (= alt 8.7) nb.t jr.t =j

de
O diese Götter, vernichtet wurde alles Üble, das zu mir gehört.
  (409)

ḏd mdw.PL ḥr rʾ-ꜥ n(.j) jsr [⸮_?]ꜣ.w ꜥḫ.w jm (vacat: Rest der Zeile leer)

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einen Zweig(?) von einer Tamariske; (es) werde die ꜥḫ.w-Krankheit damit ..?.. .
  (410)
L60 (= alt L25) Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen

14.8 (= alt 8.8) L60 (= alt L25) Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen k.t ⸮[šn.t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy.t jri̯.n ⸮[Ꜣs.t]? n jtj =s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ.t-ꜥꜣ.t 14.9 (= alt 8.9) jm.jt-ḥꜣ.t ⸮⸢nṯr⸣.PL? hrw(.w) nḏ ḫr.t jn psḏ.t jm.jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ =⸢f⸣ ⸢r⸣ 14.10 (= alt 8.10) mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb.t m-ḏd

  Mit Kommentar
de
Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) nsy-Krankheitsdämons und des (weiblichen) nsy.t-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:
 (401)
    14.4 (= alt 8.4)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Kommt zu mir!
 (402)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Steigt zu mir auf/Nähert euch mir!
 (403)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Vereinigt euch mit mir!
 (404)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ḏbꜣ?
    substantive_masc
    de
    Bestechung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.5 (= alt 8.5)
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
  Mit Kommentar
de
Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble ḏbꜣ/sḏb-Krankheit, irgendeine üble ḫꜣy.t-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
 (405)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ihr seid mein Schutz.
 (406)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Horus, hüte dich vor Seth und vice versa!
 (407)
    14.6 (= alt 8.6)
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm(.w)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich brachte ein Kraut, das aus sich selbst entstand. Das Üble, das zu euch gehört, wurde vernichtet.
 (408)
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tm(.w)
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.7 (= alt 8.7)
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O diese Götter, vernichtet wurde alles Üble, das zu mir gehört.
 (409)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Bestandteil eines Baumes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]ꜣ.w
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einen Zweig(?) von einer Tamariske; (es) werde die ꜥḫ.w-Krankheit damit ..?.. .
 (410)
    14.8 (= alt 8.8)
     
     
     
     
    L60 (= alt L25)
    L60 (= alt L25)
     
     
     
     
    Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen
    Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮[šn.t]?
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    nsy
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[Ꜣs.t]?
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    14.9 (= alt 8.9)
     
     
     
     
    jm.jt-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮⸢nṯr⸣.PL?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    14.10 (= alt 8.10)
     
     
     
     
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) nsy-Krankheitsdämons und des (weiblichen) nsy.t-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)