EN | DE | ع

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
  (491)

[khb] ṯꜣw 18.4 3Q khb =f

de
(Wenn) der Wind stürmt [in/als ...], (dann) stürmt er.
  (492)

jb =s wsr n ꜥḫ[m] 5Q wsr jb

de
Ihr (des Feuers?) Mittelpunkt (wörtl. Herz) ist stark; [es kann (?)] nicht gelöscht [werden, ... ...] tapfer (wörtl.: stark von Herzen).
  (493)

pḏ.t.PL m ḏr.t =k

de
Die Bögen sind in deiner Hand.
  (494)

nsr.t 4Q btꜣ 18.5 m ḥ[ꜥ.w] ẖꜣk.w-jb thi̯(.w) mtn.w =⸢k⸣

de
Das Feuer [... ...] das Verbrechen in den K[örpern] der Rebellen, die deinen Weg überschreiten.
  (495)

jr wn.n =k wꜣ.t n Jmn swsḫ.n =k tꜣš =⸢k⸣ n ḏ.t

de
Wenn du den Weg für Amun bereitet/gebahnt (wörtl.: geöffnet) hast, dann hast du deine Grenze erweitert für die Ewigkeit.
  (496)

mꜣw[.t] =f 18.6 m-ḥꜣ.t =f

de
Sein Refrain vor ihm.
  (497)

jwi̯.n =k ⸢zmꜣ⸣ =j m {wꜣḏ}〈wḏ〉 pꜣ [___] [r]-ḏr =f {r-ḏr} ={f} n Jmn

  Mit Kommentar
de
Du bist gekommen, damit ich mich vereinige mit insgesamt allem (?), was [m]ein (?) [Herr (?)] für Amun anordnete (?).
  (498)

nn zmꜣ =j jb =j m b[tꜣ] ⸮__? ḫr =j 18.7 m[j] 1 bis 2Q

  Mit Kommentar
de
Ich werde mein Herz nicht vereinigen mit [irgendeinem (?)] Verbrechen vor mir wie [...].
  (499)

nn ms zmꜣ =j m j[__]

de
Ich werde mich in der Tat nicht vereinigen mit [...].
  (500)

⸮qb? =j s__ ___ ⸮n? =⸮n?

  Mit Kommentar
de
Ich bin kühl [... ...] unser/wir (?).
 (491)
    [khb]
    verb
    de
    toben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    18.4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    khb
    verb
    de
    toben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) der Wind stürmt [in/als ...], (dann) stürmt er.
 (492)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ[m]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    wsr
    verb
    de
    tapfer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr (des Feuers?) Mittelpunkt (wörtl. Herz) ist stark; [es kann (?)] nicht gelöscht [werden, ... ...] tapfer (wörtl.: stark von Herzen).
 (493)
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Bögen sind in deiner Hand.
 (494)
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    18.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖꜣk.w-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    thi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mtn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Feuer [... ...] das Verbrechen in den K[örpern] der Rebellen, die deinen Weg überschreiten.
 (495)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    swsḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn du den Weg für Amun bereitet/gebahnt (wörtl.: geöffnet) hast, dann hast du deine Grenze erweitert für die Ewigkeit.
 (496)
    mꜣw[.t]
    substantive
    de
    Refrain
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18.6
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Refrain vor ihm.
 (497)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢zmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    {wꜣḏ}〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r-ḏr}
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Du bist gekommen, damit ich mich vereinige mit insgesamt allem (?), was [m]ein (?) [Herr (?)] für Amun anordnete (?).
 (498)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    b[tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18.7
     
     
     
     
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1 bis 2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich werde mein Herz nicht vereinigen mit [irgendeinem (?)] Verbrechen vor mir wie [...].
 (499)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    doch; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich werde mich in der Tat nicht vereinigen mit [...].
 (500)
    ⸮qb?
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  Mit Kommentar
de
Ich bin kühl [... ...] unser/wir (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)