EN | DE | ع

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
  (501)

⸮⸢j⸣w? jtj ={f}〈j〉 mw.t =j ḫr =f m z-nb

  Mit Kommentar
de
{Sein} 〈Mein〉 Vater (und) meine Mutter sind bei ihm wie (?) jedermann.
  (502)

Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb? 18.8 4Q [___].wj j[__] 4Q [j]tj =j mw.t =j 3Q m mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.
  (503)

___ ⸢sḏm⸣ n sbꜣ.yt 4Q ḥr šms max. 3Q

de
...?..., höre auf die Lehre [... ...] beim Folgen/Begleiten [...].
  (504)

18.9 kleine Lücke? _y_ 3Q [___] tꜣ ⸮nꜥy[.t]? 3Q ___ Jmn 4Q khꜣ 5Q ⸢wꜣḏ⸣

  Mit Kommentar
de
[...] ...?... [... ...] das Haus (Weberei?) ...?... Amun ... stürmen ... befehlen(?)
  (505)

18.10 ḫr ca. 10Q tꜣ smd.t

  Mit Kommentar
de
...?... [... ... ...] die Untergebenen.
  (506)

wꜥb.PL ca. 6Q wnḫ.wy 5Q 18.11 [__]_ ca. 8Q =sn

de
Wab-Priester (?) / rein (?) [... ... ...] Kleidung (?) [... ... ...] ...?... [... ... ...] sie/ihre.
  (507)

⸢smꜣ⸣ =[_] m pꜣ ꜥẖ⸢m⸣ kleine Lücke sw

de
[...] vereinige/t [mich/sich] mit dem (Götter)bild [...]
  (508)

mꜣw.t

de
[Sein (?)] Refrain [vor ihm (?)].
  (509)

Lücke ⸮tḥn.t? ⸮mw? ca. 5Q 18.12 halbe Zeile zerstört [⸮_?].PL 3Q j 2Q ⸮⸢Jmn⸣? 3Q [___] sqꜣi̯.y ca. 5Q 18.13 vier Fünftel der Zeile zerstört ___ ca. 5Q

de
[...] Fayence (?), Wasser (?) [... ... ...] ...?... [... ...] Amun (?) [... ...] auszeichnen [... ... ...
  (510)

19.1 ꜣbi̯.y pri̯.t r p.t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm =s r Wꜣs.t mꜣꜣ =k Jmn dwꜣ.w Rest der Zeile zerstört 19.2 mꜣ[ꜣ] =[s]n Jmn m wsḫ[.t]

de
...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.
 (501)
    ⸮⸢j⸣w?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
{Sein} 〈Mein〉 Vater (und) meine Mutter sind bei ihm wie (?) jedermann.
 (502)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫjy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸮ꜥb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    18.8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    [j]tj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.
 (503)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    4Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen; geleiten; herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    max. 3Q
     
     
     
     
de
...?..., höre auf die Lehre [... ...] beim Folgen/Begleiten [...].
 (504)
    18.9
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    _y_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮nꜥy[.t]?
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    khꜣ
    verb
    de
    stark wehen (Sturm); rasen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢wꜣḏ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[...] ...?... [... ...] das Haus (Weberei?) ...?... Amun ... stürmen ... befehlen(?)
 (505)
    18.10
     
     
     
     
    ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 10Q
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
...?... [... ... ...] die Untergebenen.
 (506)
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    wnḫ.wy
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    18.11
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wab-Priester (?) / rein (?) [... ... ...] Kleidung (?) [... ... ...] ...?... [... ... ...] sie/ihre.
 (507)
    ⸢smꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen; vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥẖ⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    Falkenbild; Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[...] vereinige/t [mich/sich] mit dem (Götter)bild [...]
 (508)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Refrain
    (unspecified)
    N:sg
de
[Sein (?)] Refrain [vor ihm (?)].
 (509)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮tḥn.t?
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    18.12
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    3Q
     
     
     
     
    j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢Jmn⸣?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    18.13
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     
de
[...] Fayence (?), Wasser (?) [... ... ...] ...?... [... ...] Amun (?) [... ...] auszeichnen [... ... ...
 (510)
    19.1
     
     
     
     
    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.w
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.2
     
     
     
     
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)