en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (61)
    L8 (= alt L8)
    L8 (= alt L8)
     
     
     
     
    Spruch 8, $tmy.t$-Krankheit
    Spruch 8, $tmy.t$-Krankheit
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):

 (62)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    3.7
     
     
     
     
    ms[dd.t]
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ausfließen, Feindin des Ptah, die geha[sst] wird von Thot!

 (63)
    ⸮[j]ni̯?.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[.w]
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    db.tj.DU
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1,5Q
     
     
     
     
    [_]z[_]
    substantive_masc
    de Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     

de Du(?) hast ge[holt] (?) gegen mich den Boden von der Unterseite der beiden (Gebär)ziegeln [... ... ...].

 (64)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    db.tj.DU
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Es werde rezitiert über den Boden von (dem, der unter) den beiden Ziegeln ist.

 (65)
    3.8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    (j)r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde daran gegeben.

 (66)
    L9 (= alt L9)
    L9 (= alt L9)
     
     
     
     
    Spruch 9, $tmy.t$-Krankheit
    Spruch 9, $tmy.t$-Krankheit
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):

 (67)
    4Q
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de [... ...] die beiden Augen.

 (68)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    jny.t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    d_[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    j_
     
     
    (unedited)
    —
    3.9
     
     
     
     
    ⸮⸢jw⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     

de Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] jny.t-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...

 (69)
    ⸢rḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢t⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2Q
     
     
     
     
    [j]⸢n⸣(y).t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    jny.t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] jny.t-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), jny.t-Dämonin.

 (70)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    šr.t
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de der Name ... kleine ... die beiden Augen.

  (61)

L8 (= alt L8) Spruch 8, $tmy.t$-Krankheit

L8 (= alt L8) Spruch 8, $tmy.t$-Krankheit k.t

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):

  (62)

šp =t ḫft.t Ptḥ 3.7 ms[dd.t] Ḏḥw.tj

Mit Kommentar

de Mögest du ausfließen, Feindin des Ptah, die geha[sst] wird von Thot!

  (63)

⸮[j]ni̯?.n =⸢t⸣ r =j jwtn n(.j) ẖr[.w] db.tj.DU 1,5Q [_]z[_] 3Q

Mit Kommentar

de Du(?) hast ge[holt] (?) gegen mich den Boden von der Unterseite der beiden (Gebär)ziegeln [... ... ...].

  (64)

ḏd-mdw ḥr jwtn n(.j) db.tj.DU

de Es werde rezitiert über den Boden von (dem, der unter) den beiden Ziegeln ist.

  (65)

3.8 ḏi̯ (j)r =s

de (Es) werde daran gegeben.

  (66)

L9 (= alt L9) Spruch 9, $tmy.t$-Krankheit

L9 (= alt L9) Spruch 9, $tmy.t$-Krankheit [k.t]

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):

  (67)

4Q jr.t.DU

Mit Kommentar

de [... ...] die beiden Augen.

  (68)

šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣? 2,5Q m(w)t 4Q jny.t pri̯.t m d_[_] 1Q ⸢ḥ⸣ḥj j_ 3.9 ⸮⸢jw⸣? 3Q

Mit Kommentar

de Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] jny.t-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...

  (69)

⸢rḫ⸣.kwj rn n(.j) jtj =⸮⸢t⸣? 2Q [j]⸢n⸣(y).t 2Q [__]_ jny.t

Mit Kommentar

de Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] jny.t-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), jny.t-Dämonin.

  (70)

rn 1,5Q šr.t jr.t.DU

Mit Kommentar

de der Name ... kleine ... die beiden Augen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)