EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (121)

Lücke 5.9 4Q ꜥꜣ.t

de
...] groß.
  (122)

rhn ⸢wꜥ⸣ ca 9Q [š]m.t =sn jm nn mw

de
Einer [...] stützt sich [... ... ...] ihre [Vorwärts]gehen dort, ohne dass es Wasser gibt.
  (123)

ḫr ⸢gmi̯⸣ Rest der Zeile

de
So finden [...
  (124)

Lücke 5.10 4Q n.t ꜥꜣ (j)r =k

  Avec commentaire
de
...] der Tür gegen dich (?) [...
  (125)

ca 9Q m ḥꜥ(.w) =j pn m [ꜥ.t.PL] =[j] jp[tn] Rest der Zeile

  Avec commentaire
de
...] in diesem meinen Körper, in d[iesen meinen Gliedern].
  (126)

Lücke 5.11 4Q m ꜥ.t.PL =j jptn

de
...] in diesen meinen Gliedern.
  (127)

rwi̯ =⸮s[n]? 5Q

de
Sie gehen weg [... ... ...]
  (128)

nn dqꜣ Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
Nicht gibt es das Anheften (?) [...
  (129)

Lücke 5.12 5Q dšr

de
... rot.
  (130)

jn s.t =s⸢n⸣ 5Q =⸮⸢sn⸣?

de
Ihr Platz ist es, der ...
 (121)
    Lücke
     
     
     
     

    5.9
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
...] groß.
 (122)
    rhn
    verb_3-lit
    de
    sich stützen; stützen; sich verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ca 9Q
     
     
     
     

    [š]m.t
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einer [...] stützt sich [... ... ...] ihre [Vorwärts]gehen dort, ohne dass es Wasser gibt.
 (123)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
So finden [...
 (124)
    Lücke
     
     
     
     

    5.10
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
...] der Tür gegen dich (?) [...
 (125)
    ca 9Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jp[tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    Rest der Zeile
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] in diesem meinen Körper, in d[iesen meinen Gliedern].
 (126)
    Lücke
     
     
     
     

    5.11
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
...] in diesen meinen Gliedern.
 (127)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮s[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    5Q
     
     
     
     
de
Sie gehen weg [... ... ...]
 (128)
    nn
    gods_name
    de
    Die Finsternis
    (unspecified)
    DIVN

    dqꜣ
    verb_3-lit
    de
    anheften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Nicht gibt es das Anheften (?) [...
 (129)
    Lücke
     
     
     
     

    5.12
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    dšr
    verb
    de
    rot werden; rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
... rot.
 (130)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    5Q
     
     
     
     

    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Platz ist es, der ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)