EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (251)

jri̯.w ⸮{⸢m⸣}? ṯ(ꜣ)z.t jm =s

  Avec commentaire
de
(Es) werde ein (Amulett)knoten in/aus ihm gemacht;
  (252)

rḏi̯.w 10.1 (= alt 14.1) r-ẖnw jwf =s⸮[t]?

  Avec commentaire
de
(es )werde an das Innere des Fleisches (d.h. Vulva) gegeben.
  (253)
L30 (= alt L42) Spruch 30, um Blutungen abzuhalten

L30 (= alt L42) Spruch 30, um Blutungen abzuhalten ḫsf ⸮[t]ꜣr? n(.j) mwt n(.j) nṯr [m] ḥkꜣ Jnp.w

  Avec commentaire
de
Abwehren des schlechten Einflusses (?) eines Toten oder eines Gottes [durch] die ḥkꜣ-Zauberkraft des (?) Anubis.
  (254)

yḥ ḥꜥpj r ⸢tb⸣.t {Tꜣ}tꜣy.t

  Avec commentaire
de
Anubis (?), los! Die Nilflut (ist/kommt) bis an die Sandale der Tait.
  (255)

ḫꜣꜥ.t(w) 10.2 (= alt 14.2) jm.jt

  Avec commentaire
de
In Ruhe (?) gelassen wird das, was sich darin befindet.
  (256)

ḏd-mdw jw rḏi̯.n =k ṯ(ꜣ)z.t 2 m ꜥꜣ.t n.t rʾ-j[ꜣꜣ].t r rʾ n(.j) ẖnw jwf =s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

de
Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von ꜥꜣ.t-Leinenstoff aus rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.
  (257)
L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern

L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern pẖr.t n.t ḫsf znf m {{tbn}} ={{f}} [[{t}〈w〉bn]]

  Avec commentaire
de
Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:
  (258)

10.3 (= alt 14.3) ḥs-ꜥf{f}j mnš.t ḏi̯(.w) (j)r =f

  Avec commentaire
de
Propolis, roter Ocker - werde daran gegeben.
  (259)

ḏd.t m ḥkꜣ.w

de
Zu Sprechendes als ḥkꜣ-Zauber:
  (260)

jṯi̯ mꜣjr jn nḫt ṯ(ꜣ)z-pẖr

  Avec commentaire
de
Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.
 (251)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮{⸢m⸣}?
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
(Es) werde ein (Amulett)knoten in/aus ihm gemacht;
 (252)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    10.1 (= alt 14.1)
     
     
     
     

    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch (Vulva)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s⸮[t]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
(es )werde an das Innere des Fleisches (d.h. Vulva) gegeben.
 (253)
    L30 (= alt L42)
    L30 (= alt L42)
     
     
     
     

    Spruch 30, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 30, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    ⸮[t]ꜣr?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Abwehren des schlechten Einflusses (?) eines Toten oder eines Gottes [durch] die ḥkꜣ-Zauberkraft des (?) Anubis.
 (254)
    yḥ
    interjection
    de
    Komm!; Auf!; Geh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tb⸣.t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Anubis (?), los! Die Nilflut (ist/kommt) bis an die Sandale der Tait.
 (255)
    ḫꜣꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    10.2 (= alt 14.2)
     
     
     
     

    jm.jt
    substantive_fem
    de
    Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
In Ruhe (?) gelassen wird das, was sich darin befindet.
 (256)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ-j[ꜣꜣ].t
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    Tat
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢(j)r⸣
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von ꜥꜣ.t-Leinenstoff aus rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.
 (257)
    L31 (= alt L43)
    L31 (= alt L43)
     
     
     
     

    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {{tbn}}
    substantive
    de
    Knochenmark
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[{t}〈w〉bn]]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:
 (258)
    10.3 (= alt 14.3)
     
     
     
     

    ḥs-ꜥf{f}j
    substantive_masc
    de
    [Substanz ("Fliegendreck")]; Propolis
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Propolis, roter Ocker - werde daran gegeben.
 (259)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu Sprechendes als ḥkꜣ-Zauber:
 (260)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
  Avec commentaire
de
Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)