EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (21)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jr ⸢p⸣[ꜣ] ⸢šnt⸣ 1,5Q tꜣ jd.t ⸢n⸣ ⸮[___].j? ⸮ḥn? 1.9 Anfang der Zeile =sn šrj 6Q ⸮[___].yt? 4Q ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r 3Q

  Avec commentaire
de
Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...
  (22)

1.10 Anfang der Zeile ⸮[m]? ⸮[ḥꜥ].PL? n(.j) mn msi̯.n [mn.t]

  Avec commentaire
de
... ... im Körp]er (?) des X geboren von Y.
  (23)
L3 (= alt L3) Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst

L3 (= alt L3) Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst ca. 10Q [___] p.t ___ ca.5Q

  Avec commentaire
de
... ... ...] Himmel [... ... ...
  (24)

1.11 Anfang der Zeile ⸮nb? mj ⸮nṯr? ca. 10Q [___]j

de
...... ...] alle? wie (der/ein) Gott [... ... ...
  (25)

jmi̯ snṯr 3Q

de
Gib Weihrauch [... ... ...
  (26)

1.12 Anfang der Zeile tn m-mj.tt ca. 9Q ⸮[ḫz]d? ⸮r(w)d? tj~rꜥ~rꜥ~tj tj~[___] 1.13 Anfang der Zeile

de
... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; trr.t ...?... [... ... ...
  (27)

jri̯.ḫ[r] =[k] n ca. 9Q [p]f〈s〉 nḏ snꜥꜥ

  Avec commentaire
de
Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.
  (28)

jꜥi̯ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫz⸣d 2.1 ⸮r(w)d? m mw.y[t] 3Q

  Avec commentaire
de
Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.
  (29)

⸮[__]m? pꜣ ḫzd rwḏ jm =sn

  Avec commentaire
de
Die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst [werde] mit ihnen (d.h. den Arzneien) [behandelt/gesalbt (o.ä.)].
  (30)
L4 (= alt L4)

L4 (= alt L4) k.t šn.t n[.t] 2,5Q

  Avec commentaire
de
Eine andere Beschwörung der/von [...].
 (21)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢šnt⸣
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[___].j?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1.9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šrj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6Q
     
     
     
     

    ⸮[___].yt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    ⸮⸢pꜣ⸣?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣ[_]r
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...
 (22)
    1.10
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ḥꜥ].PL?
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
... ... im Körp]er (?) des X geboren von Y.
 (23)
    L3 (= alt L3)
    L3 (= alt L3)
     
     
     
     

    Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
    Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca.5Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... ... ...] Himmel [... ... ...
 (24)
    1.11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
...... ...] alle? wie (der/ein) Gott [... ... ...
 (25)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     
de
Gib Weihrauch [... ... ...
 (26)
    1.12
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    tn
    gods_name
    de
    Diese
    (unspecified)
    DIVN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    ca. 9Q
     
     
     
     

    ⸮[ḫz]d?
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r(w)d?
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tj~rꜥ~rꜥ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tj~[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1.13
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     
de
... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; trr.t ...?... [... ... ...
 (27)
    jri̯.ḫ[r]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 9Q
     
     
     
     

    [p]f〈s〉
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Avec commentaire
de
Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.
 (28)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḫz⸣d
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.1
     
     
     
     

    ⸮r(w)d?
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw.y[t]
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.
 (29)
    ⸮[__]m?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫzd
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Avec commentaire
de
Die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst [werde] mit ihnen (d.h. den Arzneien) [behandelt/gesalbt (o.ä.)].
 (30)
    L4 (= alt L4)
    L4 (= alt L4)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2,5Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Eine andere Beschwörung der/von [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)