EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (311)
L37 (= alt L49) Spruch 37, Brandverletzung

L37 (= alt L49) Spruch 37, Brandverletzung pẖr.t n.t wbd.t m hrw ⸢tp⸣[.j]

  Avec commentaire
de
Ein Heilmittel gegen eine Brandwunde am [ersten] Tag.
  (312)

[bj.t] [wt] [ḥr] =[s]

  Avec commentaire
de
[Honig: werde damit verbunden].
  (313)
L38 (= alt L50) Spruch 38, Brandverletzung

L38 (= alt L50) Spruch 38, Brandverletzung ⸢k⸣[.t]

  Avec commentaire
de
[Ein anderes (Heilmittel)]:
  (314)

[qꜣḥ] 11.5 (= alt 15.5) jṯi̯.{t}(w) ⸢mw⸣ ⸢ꜥd⸣ [bꜣq]

  Avec commentaire
de
[Nilerde] eines Wasserschleppers, Fett und Moringabaum-Öl.
  (315)

ḏi̯(.w) ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

de
Werde darauf gegeben.
  (316)
L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung

L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung [k.t] [n.t] [srwḫ] [wbn.w] [n(.j)] [wbd.t] [m] ꜥ.t nb.t

  Avec commentaire
de
[Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:
  (317)

qb [mꜣt.t] ⸢ꜥd⸣-[ꜥš] 11.6 (= alt 15.6) sft

  Avec commentaire
de
qb-Pflanzen, [Sellerie,] Harz [von Koniferen], Pinienöl.
  (318)

wt.tw ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =s

  Avec commentaire
de
(Die Wunde) soll damit sehr häufig verbunden werden, damit es gesund wird.
  (319)

jw =[s] [n]fr.tj m hꜣw ⸢ḥm⸣ n(.j) nsw-[bj.t] Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
[Es] war effektiv in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und [Unterägypten] Amenhotep III.
  (320)
L40 (= alt L52) Spruch 40, Brandverletzung

L40 (= alt L52) Spruch 40, Brandverletzung dr ⸢sḥḏ⸣ [n(.j)] [wbd].t kleine Lücke?

  Avec commentaire
de
Vertreiben der hellen Verfärbungen von einer (Brand)wunde:
 (311)
    L37 (= alt L49)
    L37 (= alt L49)
     
     
     
     

    Spruch 37, Brandverletzung
    Spruch 37, Brandverletzung
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tp⸣[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  Avec commentaire
de
Ein Heilmittel gegen eine Brandwunde am [ersten] Tag.
 (312)
    [bj.t]
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wt]
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
[Honig: werde damit verbunden].
 (313)
    L38 (= alt L50)
    L38 (= alt L50)
     
     
     
     

    Spruch 38, Brandverletzung
    Spruch 38, Brandverletzung
     
     
     
     

    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
[Ein anderes (Heilmittel)]:
 (314)
    [qꜣḥ]
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11.5 (= alt 15.5)
     
     
     
     

    jṯi̯.{t}(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥd⸣
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [bꜣq]
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[Nilerde] eines Wasserschleppers, Fett und Moringabaum-Öl.
 (315)
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢(j)r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde darauf gegeben.
 (316)
    L39 (= alt L51)
    L39 (= alt L51)
     
     
     
     

    Spruch 39, Brandverletzung
    Spruch 39, Brandverletzung
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [srwḫ]
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wbd.t]
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
[Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:
 (317)
    qb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜣt.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥd⸣-[ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Harz (von Koniferen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11.6 (= alt 15.6)
     
     
     
     

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
qb-Pflanzen, [Sellerie,] Harz [von Koniferen], Pinienöl.
 (318)
    wt.tw
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
(Die Wunde) soll damit sehr häufig verbunden werden, damit es gesund wird.
 (319)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]fr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-[bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Es] war effektiv in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und [Unterägypten] Amenhotep III.
 (320)
    L40 (= alt L52)
    L40 (= alt L52)
     
     
     
     

    Spruch 40, Brandverletzung
    Spruch 40, Brandverletzung
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢sḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wbd].t
    substantive_masc
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke?
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Vertreiben der hellen Verfärbungen von einer (Brand)wunde:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)