EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (341)

gs.w jm ꜥšꜣ zp-2

de
(Es) soll damit sehr oft gesalbt werden.
  (342)
L46 (= alt L58) Spruch 46, Brandverletzung

L46 (= alt L58) Spruch 46, Brandverletzung k.t

  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
  (343)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw ⸢wb⸣[d].w

  Avec commentaire
de
Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).
  (344)

11.13 (= alt 15.13) dꜣjr sḥḏ.w ḥr =s r snb.ṱ =f ḥr-ꜥ.wj

  Avec commentaire
de
(Es) soll die helle Verfärbung (der Brandwunde) damit bezwungen werden, so dass er sofort gesund wird.
  (345)
L47 (= alt L59) Spruch 47, Brandverletzung

L47 (= alt L59) Spruch 47, Brandverletzung k.t

  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
  (346)

sntr{.j} bj.t

de
Weihrauch, Honig.
  (347)

gs.w jm

de
(Es) soll damit gesalbt werden.
  (348)
L48 (= alt L60) Spruch 48, Brandverletzung

L48 (= alt L60) Spruch 48, Brandverletzung k.t

  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
  (349)

dq.w n.w ḏꜣr.t

de
Mehl der Carobfrucht.
  (350)

11.14 (= alt 15.14) ꜣmj.w ḥr bj.t

de
(Es) soll mit Honig gemischt werden.
 (341)
    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Es) soll damit sehr oft gesalbt werden.
 (342)
    L46 (= alt L58)
    L46 (= alt L58)
     
     
     
     

    Spruch 46, Brandverletzung
    Spruch 46, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (343)
    ḥz
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(j)ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wb⸣[d].w
    verb_3-lit
    de
    erhitzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  Avec commentaire
de
Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).
 (344)
    11.13 (= alt 15.13)
     
     
     
     

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
(Es) soll die helle Verfärbung (der Brandwunde) damit bezwungen werden, so dass er sofort gesund wird.
 (345)
    L47 (= alt L59)
    L47 (= alt L59)
     
     
     
     

    Spruch 47, Brandverletzung
    Spruch 47, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (346)
    sntr{.j}
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weihrauch, Honig.
 (347)
    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) soll damit gesalbt werden.
 (348)
    L48 (= alt L60)
    L48 (= alt L60)
     
     
     
     

    Spruch 48, Brandverletzung
    Spruch 48, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (349)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mehl der Carobfrucht.
 (350)
    11.14 (= alt 15.14)
     
     
     
     

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) soll mit Honig gemischt werden.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)