EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (471)

st⸢ni̯⸣ n =⸮⸢f⸣? mj nꜣ ⸮m?-ḥr-jb =tn 2Q

  Avec commentaire
de
Unterscheide für ihn (?) wie diese in (?) eurer Mitte [... ...].
  (472)

nḫt.ṱ =k mj ḫpš =⸢k⸣ dm m ḏr.t =k 17.7 ḏs =k

de
Deine Stärke ist wie dein scharfes Schwert in deiner eigenen Hand.
  (473)

nn mꜣꜥ.⸮n? gbꜣ =k

  Avec commentaire
de
Nicht gibt es einen, der deinen Arm wegleiten (??) kann.
  (474)

nn rwi̯ ⸢n⸣ =⸢f⸣

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen, der vor ihm (d.h. dem Arm) fliehen kann.
  (475)

ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(.j) zp

  Avec commentaire
de
Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.
  (476)

[jw] =k mj rwj mꜣj sd 17.8 ⸮n(.j)? ḥsp

  Avec commentaire
de
Du bist wie ein rwj-Löwe, wie ein mꜣj-Löwe, der Zerstörer des Gartens.
  (477)

nn ḫdi̯ ⸮n? ⸮⸢ḫnti̯⸣?

de
Es gibt kein Nordwärts-segeln für den, der südwärts segelt (?).
  (478)

nn [ḫn]ti̯.yt [__]y

de
Es gibt kein Südwärts-segeln [für ...]
  (479)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? 4 bis 5Q [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ ca. 3Q rwj.y 17.9 2Q ꜥn

  Avec commentaire
de
Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.
  (480)

spd ḥn 3Q ⸮ꜥḫi̯.t? 3Q =k mj šsp.t 5Q ṯꜣ[y] 4Q grg

  Avec commentaire
de
spitz an [Gehörn (?), ...] aufheben (?) [...] du/dein [...] wie Lederriemen (?) [... ...] ...?... [...] ausgestattet
 (471)
    st⸢ni̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮m?-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    2Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Unterscheide für ihn (?) wie diese in (?) eurer Mitte [... ...].
 (472)
    nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dm
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    17.7
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Stärke ist wie dein scharfes Schwert in deiner eigenen Hand.
 (473)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.⸮n?
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Nicht gibt es einen, der deinen Arm wegleiten (??) kann.
 (474)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen, der vor ihm (d.h. dem Arm) fliehen kann.
 (475)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣẖp?
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wh{n}j
    substantive_masc
    de
    Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.
 (476)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    17.8
     
     
     
     

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Du bist wie ein rwj-Löwe, wie ein mꜣj-Löwe, der Zerstörer des Gartens.
 (477)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫnti̯⸣?
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Es gibt kein Nordwärts-segeln für den, der südwärts segelt (?).
 (478)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫn]ti̯.yt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    Inf.t
    V\inf

    [__]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt kein Südwärts-segeln [für ...]
 (479)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnd.tw
    verb_3-lit
    de
    treten; gehen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-ant-pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    [_]n[t]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    rwj.y
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    17.9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum; noch einmal
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.
 (480)
    spd
    verb
    de
    spitz sein; spitz machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸮ꜥḫi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    hochheben; sich erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šsp.t
    substantive_fem
    de
    Lederriemen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5Q
     
     
     
     

    ṯꜣ[y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
spitz an [Gehörn (?), ...] aufheben (?) [...] du/dein [...] wie Lederriemen (?) [... ...] ...?... [...] ausgestattet
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)