EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (511)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ꜥb(ꜣ) mšꜥ twti̯ ___ ⸢nṯr.PL⸣

  Avec commentaire
de
Die vollständig versammelte(?) Menge übergibt (?) [...] Götter.
  (512)

ntk js Rest der Zeile zerstört 19.3 [ꜥn]t.w wꜣḏ ḏfḏf [___] ⸢snṯr⸣ ḥr tp(.t)-ḥw.t n.t [ḥw.t]-wr.t n.tj ⸮jn[__]? Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...
  (513)

19.4 jb =k ꜣwi̯ jwi̯ n =k pꜣ 3Q [___].PL =k

de
Dein Herz ist erfreut. Es kommt zu dir der [... mit (?)] deinen [...].
  (514)

swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣ Rest der Zeile zerstört 19.5 [⸮_?].DU ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(.j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣? kleine Lücke? [s]bj.w tkk(.w) [s]w

  Avec commentaire
de
Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.
  (515)

sd =k ꜥb.w =sn Rest der Zeile zerstört

de
Du sollst ihre Unreinheit/Infekt zerbrechen [... ... ...
  (516)

19.6 [___].PL =sn jri̯ ⸮ḥb? m pẖr [___] ⸢m⸣ dmj

de
[...] ihre [Aus]länder (?), der macht (oder: die machen) ...?... beim Umwenden (oder: wenn [sie] herumgehen) in der Stadt.
  (517)

⸢tm⸣ =k ꜥḥꜣ (j)r =f

de
Gegen ihn kämpfst du nicht;
  (518)

tm =k [___] Rest der Zeile zerstört 19.7 (j)r =f

de
du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;
  (519)

tm =k ḫbꜣ ṯzm.t =f ⸮⸢nb⸣? n(.j) mnn.w

de
Du zerstörst nicht alle (?) seine Zinnen der Festung;
  (520)

tm =k ꜥḥꜣ (j)r =f

de
du kämpfst nicht gegen ihn;
 (511)
    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
Die vollständig versammelte(?) Menge übergibt (?) [...] Götter.
 (512)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    19.3
     
     
     
     

    [ꜥn]t.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏfḏf
    verb_4-lit
    de
    träufeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp(.t)-ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḥw.t]-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸮jn[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...
 (513)
    19.4
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3Q
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Herz ist erfreut. Es kommt zu dir der [... mit (?)] deinen [...].
 (514)
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢šꜣs⸣
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    19.5
     
     
     
     

    [⸮_?].DU
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮R⸢ꜥw⸣?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[s]⸢mꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    [s]bj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tkk(.w)
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Avec commentaire
de
Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.
 (515)
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst ihre Unreinheit/Infekt zerbrechen [... ... ...
 (516)
    19.6
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ihre [Aus]länder (?), der macht (oder: die machen) ...?... beim Umwenden (oder: wenn [sie] herumgehen) in der Stadt.
 (517)
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gegen ihn kämpfst du nicht;
 (518)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    19.7
     
     
     
     

    (j)r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;
 (519)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ṯzm.t
    substantive_fem
    de
    Mauerzinne; Brustwehr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢nb⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du zerstörst nicht alle (?) seine Zinnen der Festung;
 (520)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
du kämpfst nicht gegen ihn;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)