EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (61)
L8 (= alt L8) Spruch 8, tmy.t-Krankheit

L8 (= alt L8) Spruch 8, tmy.t-Krankheit k.t

  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):
  (62)

šp =t ḫft.t Ptḥ 3.7 ms[dd.t] Ḏḥw.tj

  Avec commentaire
de
Mögest du ausfließen, Feindin des Ptah, die geha[sst] wird von Thot!
  (63)

⸮[j]ni̯?.n =⸢t⸣ r =j jwtn n(.j) ẖr[.w] db.tj.DU 1,5Q [_]z[_] 3Q

  Avec commentaire
de
Du(?) hast ge[holt] (?) gegen mich den Boden von der Unterseite der beiden (Gebär)ziegeln [... ... ...].
  (64)

ḏd-mdw ḥr jwtn n(.j) db.tj.DU

de
Es werde rezitiert über den Boden von (dem, der unter) den beiden Ziegeln ist.
  (65)

3.8 ḏi̯ (j)r =s

de
(Es) werde daran gegeben.
  (66)
L9 (= alt L9) Spruch 9, tmy.t-Krankheit

L9 (= alt L9) Spruch 9, tmy.t-Krankheit [k.t]

  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):
  (67)

4Q jr.t.DU

  Avec commentaire
de
[... ...] die beiden Augen.
  (68)

šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣? 2,5Q m(w)t 4Q jny.t pri̯.t m d_[_] 1Q ⸢ḥ⸣ḥj j_ 3.9 ⸮⸢jw⸣? 3Q

  Avec commentaire
de
Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] jny.t-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...
  (69)

⸢rḫ⸣.kwj rn n(.j) jtj =⸮⸢t⸣? 2Q [j]⸢n⸣(y).t 2Q [__]_ jny.t

  Avec commentaire
de
Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] jny.t-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), jny.t-Dämonin.
  (70)

rn 1,5Q šr.t jr.t.DU

  Avec commentaire
de
der Name ... kleine ... die beiden Augen.
 (61)
    L8 (= alt L8)
    L8 (= alt L8)
     
     
     
     

    Spruch 8, tmy.t-Krankheit
    Spruch 8, tmy.t-Krankheit
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):
 (62)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    3.7
     
     
     
     

    ms[dd.t]
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Mögest du ausfließen, Feindin des Ptah, die geha[sst] wird von Thot!
 (63)
    ⸮[j]ni̯?.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr[.w]
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    db.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1,5Q
     
     
     
     

    [_]z[_]
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du(?) hast ge[holt] (?) gegen mich den Boden von der Unterseite der beiden (Gebär)ziegeln [... ... ...].
 (64)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    db.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Es werde rezitiert über den Boden von (dem, der unter) den beiden Ziegeln ist.
 (65)
    3.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    (j)r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde daran gegeben.
 (66)
    L9 (= alt L9)
    L9 (= alt L9)
     
     
     
     

    Spruch 9, tmy.t-Krankheit
    Spruch 9, tmy.t-Krankheit
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):
 (67)
    4Q
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
  Avec commentaire
de
[... ...] die beiden Augen.
 (68)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    2,5Q
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    jny.t
    gods_name
    de
    Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    d_[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3.9
     
     
     
     

    ⸮⸢jw⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] jny.t-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...
 (69)
    ⸢rḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸮⸢t⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2Q
     
     
     
     

    [j]⸢n⸣(y).t
    gods_name
    de
    Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jny.t
    gods_name
    de
    Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] jny.t-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), jny.t-Dämonin.
 (70)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    šr.t
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
  Avec commentaire
de
der Name ... kleine ... die beiden Augen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)