en | de

Sentences of text GWJWSEVXFJEMJHPXKDS4WJUS5Y

Share
  (1)

1 zẖꜣ.w-qdw(.t) Nḫt-Jmn n 2 ⸢Ḫꜥi̯⸣.y n Bꜣk.j

de Der Vorzeichner Nachtamun an Chai und Baki:

  (2)

bn sḏj 3 [zẖꜣ.w]-qd(w.t) Nb-Rꜥ(w)

With commentary

de Der Vorzeichner Nebre kann nicht schlafen.

  (3)

jmm wḫꜣḫ.tw 4 ⸢m⸣ ⸢n⸣kt ꜥḏ sr.t wꜣḏw 5a ((jmm)) ((jni̯.tw)) ((=f)) 5 ⸢m⸣ tꜣ wnw.t šr.t

With commentary

de Lasst augenblicklich etwas frisches Graugansfett suchen und es herbeibringen!

  (4)

jḫ šmi̯{.t} =tn 6 n tꜣ rḫ(.t) n m(w)t.PL

With commentary

de Bitte geht doch zu der Weisen Frau wegen der Untoten.

  (5)

pri̯{.t} n =n t⸢ꜣ⸣[y] [=j] 7 m(w)t.t m-rʾ-pw pꜣy =j jt 8 ḥr pꜣj

With commentary

de [Meine] Ahnin oder mein Ahn mögen deswegen zu uns herauskommen.

  (6)

nꜣ bꜣ.PL n.tj 9 ⸢m-jm⸣ ⸢=f⸣ m tꜣ wnw[.t] [šr.t]

With commentary

de Es sind Machterweise, die zur Stunde in ihm sind.

 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-qdw(.t)
    title
    de Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢Ḫꜥi̯⸣.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorzeichner Nachtamun an Chai und Baki:

 (2)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏj
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]-qd(w.t)
    title
    de Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Rꜥ(w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorzeichner Nebre kann nicht schlafen.

 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wḫꜣḫ.tw
    verb_3-lit
    de suchen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣kt
    substantive_masc
    de Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.t
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḏw
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5a
     
     
     
     
    ((jmm))
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ((jni̯.tw))
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Lasst augenblicklich etwas frisches Graugansfett suchen und es herbeibringen!

 (4)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Bitte geht doch zu der Weisen Frau wegen der Untoten.

 (5)
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    t⸢ꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de Ahnin, Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Ahn, Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Meine] Ahnin oder mein Ahn mögen deswegen zu uns herauskommen.

 (6)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    9
     
     
     
     
    ⸢m-jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šr.t]
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es sind Machterweise, die zur Stunde in ihm sind.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 05/24/2024, latest changes: 09/03/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "Brief des Nachtamun wegen Gänsefett" (Text ID GWJWSEVXFJEMJHPXKDS4WJUS5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWJWSEVXFJEMJHPXKDS4WJUS5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)