en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
  (11)

26

26

  (12)

Die Zeilen x+9,1 bis 3 sind vollständig zerstört

de [... ... ...]

  (13)

x+9,4 ⸮[j]⸢j⸣.⸢n⸣? =j ḫsf.⸢n⸣ =j ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [⸮nb(.t)?] [⸮ḏdf.t?] [⸮nb(.t)?] [⸮n.tj?] [⸮pzḥ?] msḥ.w.PL ⸮ḥ[f(ꜣ).PL]? [⸮nb(.w)?] [⸮ḥf(ꜣ).t?] [⸮nb(.t)?] [⸮ḫnd?] x+9,5 ḥr zꜣtꜣ n.tj [⸮pr?] [⸮pn?] ca. 10 bis 11Q

Mit Kommentar

de Ich ⸢bin⸣ [gekommen(?)]; ich ⸢habe⸣ abgewehrt [jeden] ⸢Skorpion⸣, [jedes Kriechtier, die strechen/beißen], Krokodile, [alle männlichen Schlangen, alle weiblichen Schlangen], die sich auf dem Boden fortbewegen, (durch?) die [dieses Haus (?) … … … …].

  (14)

[⸮jnk?] [⸮Srq?].t pri̯ m tꜣ ⸮⸢j⸣[w]? [⸮=j?] ca. 4Q

de [Ich (?) bin Selk]et (?), die aus der Erde gekommen ist; [ich (?) …].

  (15)

x+9,6 [nb]⸢d⸣ {{nbd}} jn ꜣs.t ca. 11 bis 12Q [Stẖ] zꜣ-Nw.t

Mit Kommentar

de Bösartiger (?), es ist Isis [… … … … Seth], Sohn der Nut.

  (16)

jj[.n] [=j] 2 bis 3Q x+9,7 [ḫt]m rʾ n(.j) ḏd⸢f⸣.t [nb(.t)] [ḏꜣr.t] [nb(.t)] ca. 6Q

de [Ich bin] gekommen [… zu (?) ver]schließen das Maul [jedes Kriechtieres (und) jedes Skorpions … …].

  (17)

[___].tw n Rꜥw m zꜣ =f ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣ ḥr ⸢ṯz⸣ pw⸢y⸣ [n(.j)] x+9,8 ⸢ꜥꜣp⸣p wjꜣ ḥr šꜣwj ⸢m⸣ ca. 9Q

de Man […] für Re als sein ⸢persönlicher⸣ Schutz auf dieser ⸢Sandbank⸣ des ⸢Apo⸣phis, wenn die Barke dabei ist aufzulaufen ⸢an/in⸣ [… … …].

  (18)

[〈m〉sk.t(j)t] nn mnmn =s 〈m〉ꜥnḏ.t nn šꜣ[wj] x+9,9 [=s] [⸮ḥr?] ⸢⸮ṯz?⸣ r ḫtm rʾ n(.j) ḏd⸢f.t⸣{y}[.PL] [nb(.t)] [ḏꜣ]⸢r⸣(.t).PL [nb(.t)] n.tj pzḥ

de [Die Abendbarke], sie wird nicht schwanken (?), die Morgenbarke, [sie] wird nicht stranden [auf (?)] ⸢der Sandbank⸣ (?), bis/so dass (?) sich verschließt das Maul [aller] Kriechtiere (und) [aller Skorpione], die beißen/strechen.

  (19)

ḏd-mdw ḥr x+9,10 [s]⸢šd⸣[t] n(.j){.t} zp wḏ[ḥ.w]

de Werde rezitiert über einem Stirnband aus genähtem Stoff.

  (20)

jri̯.w m ṯꜣz.t ⸢7⸣ 8Q ⸮[ḥ](n)⸢q.t⸣?

de Werde gefertigt mit ⸢sieben⸣ Knoten [… … …] ⸢Bier(?)⸣.

 (11)
    26
     
     
     
     
 (12)
    Die Zeilen x+9,1 bis 3 sind vollständig zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (13)
    x+9,4
     
     
     
     
    ⸮[j]⸢j⸣.⸢n⸣?
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏdf.t?]
    substantive_fem
    de Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮pzḥ?]
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ḥ[f(ꜣ).PL]?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮nb(.w)?]
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [⸮ḥf(ꜣ).t?]
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [⸮ḫnd?]
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+9,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 10 bis 11Q
     
     
     
     

de Ich ⸢bin⸣ [gekommen(?)]; ich ⸢habe⸣ abgewehrt [jeden] ⸢Skorpion⸣, [jedes Kriechtier, die strechen/beißen], Krokodile, [alle männlichen Schlangen, alle weiblichen Schlangen], die sich auf dem Boden fortbewegen, (durch?) die [dieses Haus (?) … … … …].

 (14)
    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [⸮Srq?].t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢j⸣[w]?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

de [Ich (?) bin Selk]et (?), die aus der Erde gekommen ist; [ich (?) …].

 (15)
    x+9,6
     
     
     
     
    [nb]⸢d⸣
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    {{nbd}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 11 bis 12Q
     
     
     
     
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Bösartiger (?), es ist Isis [… … … … Seth], Sohn der Nut.

 (16)
    jj[.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    x+9,7
     
     
     
     
    [ḫt]m
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏꜣr.t]
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [Ich bin] gekommen [… zu (?) ver]schließen das Maul [jedes Kriechtieres (und) jedes Skorpions … …].

 (17)
    [___].tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯz⸣
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,8
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣp⸣p
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣwj
    verb_2-lit
    de auflaufen (des Schiffes, naut.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     

de Man […] für Re als sein ⸢persönlicher⸣ Schutz auf dieser ⸢Sandbank⸣ des ⸢Apo⸣phis, wenn die Barke dabei ist aufzulaufen ⸢an/in⸣ [… … …].

 (18)
    [〈m〉sk.t(j)t]
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnmn
    verb_4-lit
    de schwanken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ[wj]
    verb_2-lit
    de auflaufen (des Schiffes, naut.)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    x+9,9
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ṯz?⸣
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd⸢f.t⸣{y}[.PL]
    substantive_fem
    de Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [ḏꜣ]⸢r⸣(.t).PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de [Die Abendbarke], sie wird nicht schwanken (?), die Morgenbarke, [sie] wird nicht stranden [auf (?)] ⸢der Sandbank⸣ (?), bis/so dass (?) sich verschließt das Maul [aller] Kriechtiere (und) [aller Skorpione], die beißen/strechen.

 (19)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    x+9,10
     
     
     
     
    [s]⸢šd⸣[t]
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Stück Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ[ḥ.w]
    verb_3-lit
    de nähen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Werde rezitiert über einem Stirnband aus genähtem Stoff.

 (20)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥ](n)⸢q.t⸣?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

de Werde gefertigt mit ⸢sieben⸣ Knoten [… … …] ⸢Bier(?)⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)