en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
  (61)

[ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [pẖr.t] ⸢n⸣(.j.t) tm ḏi̯.t ꜥḥꜥ ḥf(ꜣ) nb ḥfjy nb(.t) x+10,8 [ḥr] [wꜣ.t] [nb.t] [n(.j.t)] [pr]

de [Beginn der Maßnahme (lit. des Heilmittels)], um zu verhindern, dass sich irgendeine männliche Schlange (oder) irgendeine weibliche Schlange [an irgendeiner Seite des Hauses] aufhält:

  (62)

⸢m⸣nn zꜣ-wr ḏi̯ r ḫ.t

de Asphalt, „Großer-Schutz“-Mineral; werde gegeben in ein Feuer.

  (63)

nn ꜥḥꜥ ḥf(ꜣ) [nb] [ḥf(ꜣ).t] [nb.t] ⸢jn⸣tš nb ḏdf.t ((nb))(.t) ḥr wꜣ.t =f nb(.t)

de [Keine] männliche Schlange, [keine weibliche Schlange], kein jntš-Tier (noch) irgendein (anderes) Kriechtier werden sich an irgendeiner Seite von ihm (= des Hauses) aufhalten.

  (64)

ḏd.w m ḥkꜣ[.w] x+10,9 [ḥr] [mr] m mr ṯꜣz.t

de Es werde (wie folgt) gesprochen als Zauberspruch [über einer Stoffbinde], an der Bindung des Knotens:

  (65)

ṯꜣz mr dḥr[.w] [mtw.t] [n.tj] [m] [ḥ]ꜥ.w n(.j){.t} Ws(j)r

Mit Kommentar

de „Geknotet sei (der Knoten), der die Bitterkeit [des Giftes, dass im Körper] des Osiris [ist], bindet.

  (66)

jr ꜥḥꜥ =k mtw =k tm x+10,10 [sḏm] [mdw.PL] [=j] [jw] [=j] [ṯꜣz] pꜣ mr n(.j) pꜣḏ wbꜣ nḥp(.t)

Mit Kommentar

de Wenn du dich erhebst, und du nicht [meinen Worten gehorchst, so werde ich] die Bindung der Kugel desjenigen, der die Mistkugel öffnet, knoten.

  (67)

[ḫ.t] [n.tj] [m] [ḥꜥ.w] [n(.j){.t}] Ws(j)r ḫr ḥr tꜣ

Mit Kommentar

de [Feuer, das im Körper des] Osiris [ist]: Zerstreue dich auf der Erde!

  (68)

wꜣ.w zp-2 ḫ.t

Mit Kommentar

de Wehe, wehe, Feuer!

  (69)

x+10,11 [tꜣ] [mtw.t] [n.tj] [m] [ḥ]⸢ꜥ⸣.w n(.j) Wsjr ḫr nn dmḏ

Mit Kommentar

de [Du Gift, das im] ⸢Körper⸣ des Osiris [ist]: Zerstreue dich, ohne (dich wieder) zu vereinigen!

  (70)

j h[ꜣy] [zp-2] [nn] [jnk] [js] ⸢ḏd⸣ sw nn jnk js wḥm sw

de Oh he, [oh he, nicht ich bin es], der es ⸢ausspricht⸣, nicht ich bin es, der es wiederholt.

 (61)
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
     
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfjy
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+10,8
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Beginn der Maßnahme (lit. des Heilmittels)], um zu verhindern, dass sich irgendeine männliche Schlange (oder) irgendeine weibliche Schlange [an irgendeiner Seite des Hauses] aufhält:

 (62)
    ⸢m⸣nn
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Asphalt, „Großer-Schutz“-Mineral; werde gegeben in ein Feuer.

 (63)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥf(ꜣ).t]
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jn⸣tš
    substantive_masc
    de [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((nb))(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Keine] männliche Schlange, [keine weibliche Schlange], kein jntš-Tier (noch) irgendein (anderes) Kriechtier werden sich an irgendeiner Seite von ihm (= des Hauses) aufhalten.

 (64)
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,9
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [mr]
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Bindung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es werde (wie folgt) gesprochen als Zauberspruch [über einer Stoffbinde], an der Bindung des Knotens:

 (65)
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dḥr[.w]
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ws(j)r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de „Geknotet sei (der Knoten), der die Bitterkeit [des Giftes, dass im Körper] des Osiris [ist], bindet.

 (66)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    x+10,10
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Bindung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥp(.t)
    substantive_fem
    de Mistkugel (des Sonnenkäfers oder des Tonklumpens)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn du dich erhebst, und du nicht [meinen Worten gehorchst, so werde ich] die Bindung der Kugel desjenigen, der die Mistkugel öffnet, knoten.

 (67)
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j){.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ws(j)r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb
    de zerstreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Feuer, das im Körper des] Osiris [ist]: Zerstreue dich auf der Erde!

 (68)
    wꜣ.w
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wehe, wehe, Feuer!

 (69)
    x+10,11
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]⸢ꜥ⸣.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb
    de zerstreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de [Du Gift, das im] ⸢Körper⸣ des Osiris [ist]: Zerstreue dich, ohne (dich wieder) zu vereinigen!

 (70)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    h[ꜣy]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Oh he, [oh he, nicht ich bin es], der es ⸢ausspricht⸣, nicht ich bin es, der es wiederholt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)